1
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
Sí, estoy en África.
Sí, África es mi hogar.

2
00:00:31,400 --> 00:00:34,080
Maldita sea Estados Unidos y lo que piensa Estados Unidos.

3
00:00:34,120 --> 00:00:37,840
Vivo en América, pero en África
el hogar del hombre negro.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Fui esclavo hace 400 años

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
y voy a volver a casa a luchar
entre mis hermanos! ¡Sí!

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,040
'Para estos dos afroamericanos

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,641
'volver a casa fue
de gran, gran importancia.

8
00:00:49,681 --> 00:00:52,041
'Por Hollywood y la televisión

9
00:00:52,081 --> 00:00:55,641
'muchos de nosotros
Me habían enseñado a odiar a África.

10
00:00:55,681 --> 00:00:59,641
Una vez, si llamaste a una persona negra
Africanos estarían listos para luchar.

11
00:01:18,001 --> 00:01:22,921
'Cuando llegue a África tendremos
¡Así es porque no nos llevamos bien!'

12
00:01:22,961 --> 00:01:24,842
¡Me lo voy a comer!

13
00:01:24,882 --> 00:01:29,442
¡Demasiada velocidad para él!
¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!

14
00:01:29,482 --> 00:01:33,682
voy a retirar el
campeón de peso pesado del mundo!

15
00:01:33,722 --> 00:01:36,282
me voy a retirar
el campeón de peso pesado!

16
00:01:36,322 --> 00:01:39,642
25 de septiembre
¡El mundo quedará atónito!

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,362
¡Díselo, Ali!

18
00:01:41,442 --> 00:01:44,602
Si crees que el mundo se sorprendió
cuando Nixon renunció

19
00:01:44,642 --> 00:01:47,242
¡Espera a que le dé una patada en el trasero a Foreman!

20
00:02:22,363 --> 00:02:25,923
'Un aficionado de 18 años
campeón con una sonrisa encantadora

21
00:02:25,963 --> 00:02:29,323
'me hice un examen fisico
para su primera pelea profesional.'

22
00:02:32,843 --> 00:02:34,523
No será una pelea fácil

23
00:02:34,563 --> 00:02:38,123
pero mi plan de ataque
sobre un luchador como Alex Miteff

24
00:02:38,163 --> 00:02:40,084
Serían dos rápidos jabs de izquierda,

25
00:02:40,124 --> 00:02:43,124
un rápido centro de derecha
y un gancho de izquierda.

26
00:02:43,164 --> 00:02:45,964
"Pero en el Congo belga,

27
00:02:46,004 --> 00:02:49,644
'la libertad fue seguida
por disturbios y un motín del ejército.

28
00:02:50,724 --> 00:02:54,364
'Durante meses,
el patrón político siguió cambiando

29
00:02:54,404 --> 00:02:57,444
'hasta pro-Rojo
El primer ministro Lumumba fue detenido

30
00:02:57,484 --> 00:03:00,644
'por las fuerzas
del hombre fuerte coronel Mobutu.

31
00:03:03,164 --> 00:03:06,164
Después de ver a Mike DeJohn
y Eddie Machen,

32
00:03:06,204 --> 00:03:08,284
Me clasificaría como el número dos.

33
00:03:11,044 --> 00:03:13,564
estoy fuera a romper
El récord de Floyd Patterson

34
00:03:13,604 --> 00:03:17,765
y siendo este mi vigésimo cumpleaños,
hoy, 17 de enero,

35
00:03:17,805 --> 00:03:21,605
eso me deja exactamente un año
para alcanzar mi meta.

36
00:03:23,885 --> 00:03:28,485
La gente dice que soy arrogante
algunos dicen que necesito una buena paliza,

37
00:03:28,525 --> 00:03:30,605
algunos dicen que hablo demasiado,

38
00:03:30,645 --> 00:03:33,405
pero cualquier cosa que yo diga,
Estoy dispuesto a retroceder.

39
00:03:34,485 --> 00:03:36,445
La otra noche predije

40
00:03:36,485 --> 00:03:40,245
que noquearía a Banks
en cuatro rounds y lo hice.

41
00:03:42,325 --> 00:03:44,205
Noqueé a Don Warner

42
00:03:44,245 --> 00:03:47,285
y yo simplemente aniquilado
George Logan en cuatro asaltos.

43
00:03:58,566 --> 00:04:02,126
'Cierra la boca
y mantenlo cerrado.'

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,886
- Eso es imposible.
- Mantenlo cerrado.

45
00:04:04,926 --> 00:04:07,846
soy el mas grande
y estoy noqueando a todos los vagabundos.

46
00:04:07,886 --> 00:04:10,246
Y si te vuelves demasiado inteligente
Te noquearé.

47
00:04:16,006 --> 00:04:19,406
'Lo enfrentarías
¿Antes de la pelea?

48
00:04:19,446 --> 00:04:21,326
Golpéalo como si fuera su papá.

49
00:04:21,366 --> 00:04:23,486
Vi a Sonny Liston hace unos días.

50
00:04:23,526 --> 00:04:25,446
¿No es feo?

51
00:04:29,486 --> 00:04:31,767
Soy joven, soy guapo.

52
00:04:31,847 --> 00:04:35,247
soy rapido, soy bonito
y no hay forma de superarlo.

53
00:04:35,287 --> 00:04:38,327
Casio arcilla
entra en el libro de registro

54
00:04:38,367 --> 00:04:41,247
con Corbett, Tunney y Braddock,

55
00:04:41,287 --> 00:04:45,767
provocando otra gran sorpresa
en la historia del peso pesado.

56
00:04:45,807 --> 00:04:50,327
es conveniente que me vaya
el juego tal como entré,

57
00:04:50,367 --> 00:04:53,967
Venciendo a un gran monstruo malo
quien noquea a todos

58
00:04:54,007 --> 00:04:55,887
y nadie puede darle una paliza.

59
00:04:55,927 --> 00:04:59,367
Cuando el pequeño Cassius Clay
detuvo a Sonny Liston,

60
00:04:59,407 --> 00:05:02,847
el hombre que aniquiló
Floyd Patterson dos veces.

61
00:05:02,887 --> 00:05:04,767
¡Él iba a matarme!

62
00:05:04,807 --> 00:05:06,887
Pero golpeó más fuerte que George.

63
00:05:06,927 --> 00:05:09,808
Su alcance es más largo,
el es mejor boxeador

64
00:05:09,848 --> 00:05:14,768
y estoy mejor ahora que cuando viste
Ese chico que huye de Sonny Liston.

65
00:05:14,808 --> 00:05:17,408
Ahora tengo experiencia, soy profesional.

66
00:05:17,448 --> 00:05:21,888
La mandíbula ha sido rota, ha sido derribada
¡un par de veces, soy malo!

67
00:05:21,928 --> 00:05:25,008
He estado cortando árboles,
Hice algo nuevo.

68
00:05:25,048 --> 00:05:28,208
- Luché con un caimán.

69
00:05:28,248 --> 00:05:31,688
Así es,
¡He luchado con un caimán!

70
00:05:31,728 --> 00:05:36,808
Me peleé con una ballena. me esposé
¡Relámpago, trueno arrojado a la cárcel!

71
00:05:36,848 --> 00:05:41,208
¡Eso es malo!
¡La semana pasada asesiné una piedra!

72
00:05:41,248 --> 00:05:44,888
¡Herido una piedra!
¡Hospitalizado un ladrillo!

73
00:05:44,928 --> 00:05:48,289
- ¡Soy tan malo que hago que la medicina enferme!
- ¡Mal tipo!

74
00:05:48,329 --> 00:05:50,089
¡Malo, rápido!

75
00:05:50,129 --> 00:05:53,769
¡Rápido! ¡Rápido! Anoche,
apago la luz de mi dormitorio,

76
00:05:53,809 --> 00:05:56,889
Presioné el interruptor y estaba en la cama.
¡Antes de que la habitación estuviera a oscuras!

77
00:05:56,929 --> 00:05:58,889
- Increíble.
- ¡Rápido!

78
00:05:58,929 --> 00:06:03,049
Usted, George Foreman, todos ustedes, tontos.
¡Se inclinarán cuando lo golpee!

79
00:06:03,089 --> 00:06:07,649
¡Todos ustedes! Sé que lo elegiste
¡Pero el hombre está en problemas!

80
00:06:07,689 --> 00:06:10,329
¡Te mostraré lo genial que soy!

81
00:06:10,369 --> 00:06:14,249
Creo que Ali estaba asustado.
Creo que ya entonces estaba asustado.

82
00:06:14,289 --> 00:06:17,809
Sabía que iba a pasar mucho miedo.
a medida que se acercaba a la pelea.

83
00:06:17,849 --> 00:06:20,089
Ya conoces la forma en que pelea George.

84
00:06:20,129 --> 00:06:23,290
Jorge sale...
"¡Le hice la momia!"

85
00:06:26,050 --> 00:06:31,050
'Con su ego podía decir
él mismo dominaría a Foreman,

86
00:06:31,090 --> 00:06:36,250
'Haz el ridículo de él, ese capataz
Nunca le pondría un guante.

87
00:06:36,290 --> 00:06:39,930
Pero de hecho, mientras dormía
o dondequiera que llegara su momento privado

88
00:06:39,970 --> 00:06:45,130
sabía que no lo había hecho tan bien
contra dos luchadores en particular,

89
00:06:45,170 --> 00:06:49,170
Joe Frazier y Ken Norton,
a quien Foreman había demolido.

90
00:06:49,210 --> 00:06:53,050
¡Abajo Frazier!
¡Abajo Frazier!

91
00:06:53,090 --> 00:06:57,090
El campeón de peso pesado
está tomando la cuenta obligatoria de ocho

92
00:06:57,130 --> 00:06:59,530
¡Y Foreman está lo más preparado posible!

93
00:06:59,570 --> 00:07:01,891
¡Foreman está haciendo su trabajo!

94
00:07:01,931 --> 00:07:06,091
'Él tenía una abrumadora
intensidad cuando golpeaba.

95
00:07:06,131 --> 00:07:09,171
'El capataz ganó
al noquear a Joe Frazier

96
00:07:09,211 --> 00:07:12,131
'y lo derribó
algo así como siete veces.

97
00:07:12,171 --> 00:07:15,371
'Luego destruyó a Ken Norton
en dos rondas.

98
00:07:16,291 --> 00:07:20,851
'La palabra "asesino" no
Muy cierto, Foreman estuvo increíble.'

99
00:07:20,891 --> 00:07:23,611
Este tonto tiene a todos asustados.

100
00:07:23,651 --> 00:07:27,691
¿Miedo de qué?
No hay nada que temer.

101
00:07:28,971 --> 00:07:30,931
¿Miedo de qué?

102
00:07:33,331 --> 00:07:37,491
¿Cuántos muchachos hay aquí?
elige a George? Sed veraces, sed hombres.

103
00:07:37,531 --> 00:07:39,132
Decir verdad.

104
00:07:39,172 --> 00:07:42,292
- Juan, levanta la mano.

105
00:07:45,292 --> 00:07:47,092
¿Tienes a George?

106
00:07:47,132 --> 00:07:49,292
Tienes a George. Decir verdad.

107
00:07:49,332 --> 00:07:51,772
¡Tú! Tú, amigo. Sí.

108
00:07:51,812 --> 00:07:54,892
¿Sin elección? Sólo quiero saber.
Tienes a George...

109
00:07:57,572 --> 00:08:00,972
Puede que haya llegado el momento
para despedirse de Muhammad Ali,

110
00:08:01,012 --> 00:08:05,572
porque muy sinceramente no creo
puede vencer a George Foreman.

111
00:08:05,612 --> 00:08:09,612
Howard Cosell, le dijiste a todo el mundo
No tengo ninguna posibilidad.

112
00:08:09,652 --> 00:08:12,652
Les dije que no tengo
nada más que una oración.

113
00:08:12,692 --> 00:08:16,773
Bueno, tonto, todo lo que necesito es una oración.
porque si eso llega al hombre indicado

114
00:08:16,813 --> 00:08:20,413
no sólo caerá George Foreman
¡pero las montañas caerán!

115
00:08:20,453 --> 00:08:22,773
Tal vez pueda lograr un milagro,

116
00:08:22,813 --> 00:08:25,173
¿Pero contra George Foreman?

117
00:08:25,213 --> 00:08:27,973
¿Tan joven, tan fuerte, tan valiente?

118
00:08:28,013 --> 00:08:32,013
Contra George Foreman,
quien acaba con sus oponentes

119
00:08:32,053 --> 00:08:35,213
uno tras otro
¿En menos de tres rondas?

120
00:08:35,253 --> 00:08:37,893
es dificil para mi
para conjurar con eso.

121
00:08:37,933 --> 00:08:42,173
Siempre dices "Muhammad, no eres
el mismo hombre que eras hace 10 años."

122
00:08:42,213 --> 00:08:43,693
Le pregunté a tu esposa

123
00:08:43,733 --> 00:08:46,933
y ella me dijo que no eres el mismo
¡Hombre, lo eras hace dos años!

124
00:08:46,973 --> 00:08:51,333
Después de esta pelea
Sospecho que Ali se retirará.

125
00:08:51,413 --> 00:08:53,534
Y a través de todos los años

126
00:08:53,574 --> 00:08:57,774
mis propios recuerdos de él
será como un luchador,

127
00:08:57,814 --> 00:09:02,974
y como lo extraño y curioso
y gregario y atractivo

128
00:09:03,014 --> 00:09:09,294
y a veces cruel,
y a veces hombre de familia como es.

129
00:09:09,334 --> 00:09:13,334
Voy a dejar que todos sepan
esa cosa en tu cabeza

130
00:09:13,374 --> 00:09:16,654
es un falso
y proviene de la cola de un pony.

131
00:09:16,694 --> 00:09:18,894
Una bicicleta robada.

132
00:09:18,934 --> 00:09:22,774
el tenia una bicicleta
y fue al gimnasio Columbia.

133
00:09:22,814 --> 00:09:27,854
Algo estaba pasando ahí arriba
y dejó su bicicleta estacionada afuera.

134
00:09:27,894 --> 00:09:30,775
Así que cuando salió
alguien lo había robado

135
00:09:30,815 --> 00:09:33,295
y entró y estaba llorando

136
00:09:33,335 --> 00:09:37,535
y le dijo al policía que estaba allí,
su nombre era Joe Martín,

137
00:09:37,575 --> 00:09:39,655
que alguien le robó la bicicleta.

138
00:09:39,695 --> 00:09:44,975
Y Joe Martin, también enseñó el
niños pequeños cómo boxear por la noche

139
00:09:45,015 --> 00:09:48,935
entonces preguntó si estaría interesado
en aprender a boxear

140
00:09:48,975 --> 00:09:53,495
y le dijo que si, porque si
¿Alguna vez supe quién le robó la bicicleta?

141
00:09:53,535 --> 00:09:57,295
el queria saber pelear
para poder darles una paliza.

142
00:09:57,335 --> 00:10:00,895
Un derechazo
¡manda a Sonny a la lona!

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,615
El árbitro Jersey Joe Walcott lo está intentando.
para llevar a Ali a una esquina neutral.

144
00:10:04,655 --> 00:10:07,016
Ali gritándole a Liston que se levante...

145
00:10:07,056 --> 00:10:09,936
- Punzón de anclaje.
- ¿Qué pelea?

146
00:10:09,976 --> 00:10:12,256
Yo lo llamo el golpe de ancla.

147
00:10:12,296 --> 00:10:16,016
- ¿Con el que ayudó Stepin Fetchit?
- Sí, hombre.

148
00:10:16,936 --> 00:10:18,816
La gente no podía verlo

149
00:10:18,856 --> 00:10:23,216
fue tan rápido Sports Illustrated
tengo una cámara en cámara lenta,

150
00:10:23,256 --> 00:10:27,776
cronometraron el golpe y el golpe
voló a 4/100 de segundo.

151
00:10:27,816 --> 00:10:30,136
Puedes romper un segundo
hasta 100 piezas.

152
00:10:30,176 --> 00:10:34,176
Cuando la gente gana una carrera de esquí
dicen uno y 16/100,

153
00:10:34,256 --> 00:10:36,336
uno y 32/100 de segundo,

154
00:10:36,376 --> 00:10:40,936
entonces divides un segundo en 100 pedazos
Entonces, ya sabes... eso es rápido.

155
00:10:40,976 --> 00:10:45,497
Tienen una máquina que va,
como, fr-r-t, muy rápido, fr-r-t,

156
00:10:45,537 --> 00:10:48,137
y cuenta muy rápido, muy rápido.

157
00:10:48,177 --> 00:10:51,777
Y para cuando esa cosa
golpea cuatro, así de rápido,

158
00:10:51,817 --> 00:10:54,977
desde el momento en que comenzó el golpe
a donde aterrizó

159
00:10:55,017 --> 00:10:59,457
fue 4/100 de segundo,
un parpadeo, como el flash de una cámara.

160
00:10:59,497 --> 00:11:01,577
Eso es 4/100 de segundo.

161
00:11:01,617 --> 00:11:05,137
Cuando golpeé a Sonny Liston
toda esa gente parpadeó,

162
00:11:05,177 --> 00:11:07,057
entonces no lo vieron.

163
00:11:07,097 --> 00:11:09,417
- ¡Lo juro!

164
00:11:09,457 --> 00:11:13,577
Si miras la película de cerca,
mantén los ojos muy cerca...

165
00:11:13,617 --> 00:11:15,737
- Sigue buscando.

166
00:11:15,777 --> 00:11:18,017
Me estoy preparando para golpearlo.

167
00:11:18,057 --> 00:11:22,618
Tienes que mantener tus ojos y esperar
¡O no lo verás, hombre!

168
00:11:22,658 --> 00:11:25,698
Ali era un hermoso... espécimen,

169
00:11:25,738 --> 00:11:27,458
una máquina de lucha.

170
00:11:27,498 --> 00:11:32,818
Era guapo
era elocuente, era divertido,

171
00:11:33,658 --> 00:11:35,738
carismático.

172
00:11:35,778 --> 00:11:38,298
Y también estaba pateando traseros.

173
00:11:38,338 --> 00:11:42,058
'Campeón depuesto
Cassius Clay, en la corte de Houston,

174
00:11:42,098 --> 00:11:45,098
'es declarado culpable de violar
Leyes de servicio selectivo

175
00:11:45,138 --> 00:11:47,218
'al negarse a ser admitido.

176
00:11:47,258 --> 00:11:50,978
'Está condenado a cinco años
en prisión y una multa de 10.000 dólares.'

177
00:11:51,018 --> 00:11:54,178
'La forma en que se fusionó
política y deportes.

178
00:11:54,218 --> 00:11:58,979
'Muy pocos atletas negros alguna vez habían
hablaba como hablaba Muhammad Ali

179
00:11:59,019 --> 00:12:02,619
'sin miedo a algo
sucediendo con sus carreras.'

180
00:12:02,659 --> 00:12:05,739
'...como ministro musulmán
lo eximió...'

181
00:12:05,779 --> 00:12:09,939
'Él ya era muy impopular
con los estadounidenses tradicionales

182
00:12:09,979 --> 00:12:13,059
'porque se había unido
la Nación del Islam,

183
00:12:13,099 --> 00:12:16,939
'que fue percibido como
un grupo separatista negro radical.'

184
00:12:16,979 --> 00:12:20,379
Además de eso,
cuando lo llamaron para la inducción

185
00:12:20,419 --> 00:12:22,979
se negó a dar el paso adelante.

186
00:12:23,019 --> 00:12:25,579
Enfureció absolutamente a Estados Unidos.

187
00:12:25,619 --> 00:12:29,499
Muhammad Ali dijo,
"Ningún Viet Cong me llamó jamás negro".

188
00:12:29,539 --> 00:12:32,059
el rey se va a casa
para conseguir su trono.

189
00:12:32,099 --> 00:12:35,419
De la raíz al fruto,
ahí empezó todo.

190
00:12:35,459 --> 00:12:38,100
Este es el acto de Dios
y tú eres parte de ello.

191
00:12:38,140 --> 00:12:40,540
Este no es un escenario de Hollywood,
esto es real.

192
00:12:40,620 --> 00:12:42,700
Hollywood preparó estas escenas,

193
00:12:42,740 --> 00:12:45,180
tener a alguien en el cine
jugando su vida.

194
00:12:45,220 --> 00:12:47,220
No recogemos un guión.

195
00:12:47,260 --> 00:12:49,180
Nos levantamos por la mañana

196
00:12:49,220 --> 00:12:52,060
a veces nos sentimos bien,
a veces malo,

197
00:12:52,100 --> 00:12:54,460
pero lo atravesamos con sentimiento.

198
00:12:54,500 --> 00:12:58,900
'Muhammad Ali es un profeta, va a
ser pescador para Elijah Muhammad.

199
00:12:58,940 --> 00:13:03,540
'Esto es sólo una parada, mirar y
Escuche la señal de que está haciendo, peleando.

200
00:13:04,340 --> 00:13:07,260
Hemos estado peleando desde que nos conocimos.

201
00:13:07,300 --> 00:13:11,540
Le ganamos al tío Sam, sal
del garaje y batir al número dos.

202
00:13:11,580 --> 00:13:15,221
El primer hombre lo hizo. El resto de ellos
echaron del país.

203
00:13:18,541 --> 00:13:21,421
'Este es el acto de Dios,
Nosotros solo somos actores en ello.

204
00:13:21,461 --> 00:13:25,061
'Si Jesús estuviera aquí
todos querrían su autógrafo

205
00:13:25,101 --> 00:13:27,021
'y lo estarían filmando.

206
00:13:27,061 --> 00:13:30,901
"Esto es un deporte,
Por eso caminas, habla con él.'

207
00:13:30,941 --> 00:13:34,901
Creo que Mahoma es un profeta.
¿Cómo vas a vencer al hijo de Dios?

208
00:13:35,661 --> 00:13:39,421
Cualquiera que ame a los pobres
y la gente pequeña tiene que ser un profeta.

209
00:13:39,461 --> 00:13:42,501
Fue campeón del mundo,
Tenía una mesa llena de comida.

210
00:13:42,541 --> 00:13:47,261
Tenía una casa para su madre, otra para
él y les dijo que lo empujaran.

211
00:13:47,301 --> 00:13:52,902
Si no pudiera amar a su dios,
¿Qué cree usted que es... señor?

212
00:14:06,622 --> 00:14:10,862
'Ali entrenó para el capataz
pelea en Deer Lake, Pensilvania.

213
00:14:10,902 --> 00:14:13,462
'Él entrenó muy duro
por esa pelea,

214
00:14:13,502 --> 00:14:16,182
'y tenía muy buenos compañeros de entrenamiento.

215
00:14:16,222 --> 00:14:18,502
'Larry Holmes fue uno de ellos.

216
00:14:18,582 --> 00:14:23,102
"Me sorprendió lo bien que
él realmente manejó a Ali

217
00:14:23,142 --> 00:14:25,742
'en sus sesiones de sparring.

218
00:14:25,782 --> 00:14:28,783
'Él dominó a Ali.
Eso no era raro.

219
00:14:28,823 --> 00:14:33,343
'Ali a menudo no mostraba lo mejor de sí mismo
cosas con compañeros de sparring,

220
00:14:33,383 --> 00:14:35,463
'pero trabajaría en sus debilidades.

221
00:14:35,503 --> 00:14:38,903
'Él iría contra las cuerdas
y dejar que la gente lo golpee,

222
00:14:38,943 --> 00:14:42,183
'bateadores muy pesados,
había dejado que lo golpearan.

223
00:14:42,223 --> 00:14:46,423
'Como si estuviera entrenando su cuerpo para
recibir estos mensajes de castigo

224
00:14:46,463 --> 00:14:49,983
'y absorberlos más rápido que otros
Los combatientes podrían absorberlos.

225
00:14:52,623 --> 00:14:58,223
'Esto es en África porque
Llegaron con 10 millones de dólares.'

226
00:14:58,263 --> 00:15:00,663
5 millones de dólares para George Foreman,

227
00:15:00,703 --> 00:15:02,543
5 millones de dólares para mí.

228
00:15:02,583 --> 00:15:06,664
Inglaterra estaba intentando conseguirlo.
Un promotor dijo que Estados Unidos lo estaba intentando.

229
00:15:06,704 --> 00:15:09,704
pero ninguno pudo superar
la marca de los 5 millones de dólares.

230
00:15:09,744 --> 00:15:11,984
El sueño se está haciendo realidad.

231
00:15:12,024 --> 00:15:15,024
'Don Rey
fue a George Foreman

232
00:15:15,064 --> 00:15:17,344
'y le hizo firmar un acuerdo

233
00:15:17,384 --> 00:15:22,464
'Diciendo que si King pudiera entregar
$5 millones, Foreman pelearía con Ali.

234
00:15:22,504 --> 00:15:26,184
"Entonces el rey fue a Ali
e hizo el mismo trato,

235
00:15:26,224 --> 00:15:28,944
'Entonces Don King ahora tenía ambos luchadores,

236
00:15:28,984 --> 00:15:31,864
'sus firmas
en una hoja de papel.

237
00:15:31,904 --> 00:15:34,664
'Lo que no tenia
Eran 10 millones de dólares.

238
00:15:34,704 --> 00:15:38,624
..un festival para complementar
este gran evento deportivo,

239
00:15:38,664 --> 00:15:41,544
el mayor evento deportivo
en la historia.

240
00:15:41,584 --> 00:15:44,585
- ¡De todos los tiempos!
- Todo el tiempo, como dice el campeón.

241
00:15:44,625 --> 00:15:46,585
¡El mayor evento de todos los tiempos!

242
00:15:46,625 --> 00:15:51,105
Más grande que Evel Knievel y
el Derby de Kentucky el mismo día.

243
00:15:51,145 --> 00:15:55,385
El presidente del Zaire estaba dispuesto
poner $10 millones

244
00:15:55,425 --> 00:16:00,745
del propio país muy escaso,
moneda ganada con tanto esfuerzo en juego,

245
00:16:00,785 --> 00:16:03,745
no por ninguno
razón económica a corto plazo

246
00:16:03,785 --> 00:16:07,305
sino porque sentía
que la pelea seria buena

247
00:16:07,345 --> 00:16:12,105
en términos de promoción de Zaire y también
en términos de promocionarse a sí mismo,

248
00:16:12,185 --> 00:16:14,025
y como dijo Ali en ese momento,

249
00:16:14,105 --> 00:16:17,425
los países van a la guerra
para poner sus nombres en el mapa

250
00:16:17,465 --> 00:16:20,386
y las guerras cuestan
mucho más de 10 millones de dólares.

251
00:16:20,426 --> 00:16:24,746
Algunos de los más dinámicos
artistas de afroamérica

252
00:16:24,786 --> 00:16:29,306
se presentará en el estadio en
Kinshasa los días 20, 21 y 22,

253
00:16:29,346 --> 00:16:31,866
con este estreno en cines.

254
00:16:31,906 --> 00:16:35,466
Será James Brown,
hermano del alma número uno...

255
00:16:35,506 --> 00:16:39,266
- ¿Está jugando?
- Sí, James Brown estará allí.

256
00:16:39,306 --> 00:16:42,306
Tendremos BB King, The Spinners...

257
00:16:42,346 --> 00:16:48,506
Esta es la primera asamblea de la historia.
donde los negros de primera categoría de América

258
00:16:48,546 --> 00:16:53,346
y el pueblo de África había
algo juntos, todo en un nivel,

259
00:16:53,386 --> 00:16:56,866
todos nos reunimos y aprendemos más
el uno del otro,

260
00:16:56,906 --> 00:17:01,067
la primera asamblea entre americanos
Hombres negros y africanos en la historia

261
00:17:01,147 --> 00:17:02,987
y es un gran honor.

262
00:17:03,027 --> 00:17:04,987
¡Además tengo que darle una paliza a George!

263
00:17:05,827 --> 00:17:07,867
¡Tengo que darle una paliza a George!

264
00:17:07,907 --> 00:17:11,347
¡Vamos a retumbar en la jungla!

265
00:17:11,387 --> 00:17:13,467
Vamos, vamos.

266
00:17:17,987 --> 00:17:20,467
Habla, muchacho. Adelante.

267
00:17:22,547 --> 00:17:25,147
- Buen chico.

268
00:17:25,187 --> 00:17:26,907
Bajar.

269
00:17:27,987 --> 00:17:29,867
- Tranquilo.
- ¿Jorge?

270
00:17:29,907 --> 00:17:33,707
¿Es esta pelea contra Ali?
¿El más duro de tu carrera?

271
00:17:39,108 --> 00:17:42,188
Podría ser, podría ser. Dudo.

272
00:17:42,268 --> 00:17:46,668
Este es Muhammad Ali, 10 de septiembre.
en el aeropuerto de la ciudad de Nueva York,

273
00:17:46,708 --> 00:17:50,868
de camino a Zaire para recuperar
el título de peso pesado del mundo.

274
00:17:50,908 --> 00:17:54,588
Campeón, ¿qué te gustaría decir?
a los niños del mundo?

275
00:17:54,628 --> 00:18:00,228
Me gustaría decir, principalmente dónde
entender inglés en américa,

276
00:18:00,268 --> 00:18:04,868
para... vivir una vida limpia,
Manténgase alejado de la droga.

277
00:18:04,908 --> 00:18:07,188
Está destrozando el país.

278
00:18:07,228 --> 00:18:11,748
Además, si quieren ser como yo,
Voy a darle una paliza a George Foreman.

279
00:18:11,789 --> 00:18:14,869
y cuando ven esto
Le habré vencido.

280
00:18:14,909 --> 00:18:17,669
Diles que dejen de comer.
tantos dulces,

281
00:18:17,709 --> 00:18:21,789
tengo tres dientes podridos
y tuve que sacar uno de ellos,

282
00:18:21,829 --> 00:18:24,109
No puedo masticar la comida como debería.

283
00:18:24,149 --> 00:18:28,789
Come alimentos naturales
porque debemos darle una paliza al Sr. Tooth Decay.

284
00:18:28,829 --> 00:18:31,429
Tengo uno ahí y otro ahí.

285
00:18:31,469 --> 00:18:36,309
Ali nos dijo que va a utilizar parte
de su dinero para construir un hospital.

286
00:18:36,349 --> 00:18:41,509
¿Tiene intención de utilizar parte de su
¿Dinero para algo, un proyecto?

287
00:18:42,429 --> 00:18:45,949
el puede pensar
puede que tenga que estar en el hospital.

288
00:18:45,989 --> 00:18:48,149
¡Quiero al hombre!

289
00:18:48,189 --> 00:18:52,670
Cuando llegue a África vamos a
¡sigue adelante porque no nos llevamos bien!

290
00:18:52,710 --> 00:18:55,150
No me gusta, habla demasiado.

291
00:18:55,190 --> 00:18:58,430
- ¿Perdón?
- Seguirías boxeando

292
00:18:58,470 --> 00:19:01,150
- ¿Incluso si pierdes?
- ¿Le pido perdón?

293
00:19:01,190 --> 00:19:04,350
- ¿No piensas en perder?

294
00:19:04,390 --> 00:19:07,510
No, pero gracias.
Un placer hablar contigo.

295
00:19:08,790 --> 00:19:11,430
Volando sobre el desierto del Sahara.

296
00:19:11,470 --> 00:19:16,910
Una aerolínea africana con todo africano
azafatas, todos pilotos africanos.

297
00:19:16,950 --> 00:19:20,470
Este es el primer sentimiento libre.
Lo tuve en mucho tiempo.

298
00:19:20,510 --> 00:19:24,990
¿No es esto algo, volando?
¿Un avión con pilotos negros?

299
00:19:25,030 --> 00:19:29,231
¿Todo el equipo negro? esto es extraño
al negro americano.

300
00:19:29,271 --> 00:19:31,351
¡Nunca soñamos con esto!

301
00:19:31,391 --> 00:19:36,231
Cada vez que vemos televisión nos muestran
Tarzán y los nativos y las selvas,

302
00:19:36,271 --> 00:19:41,031
nunca nos dijeron que los africanos
Eran más inteligentes que nosotros.

303
00:19:41,071 --> 00:19:44,911
Ellos hablan ingles,
Francesa y africana.

304
00:19:44,951 --> 00:19:47,271
Ni siquiera podemos hablar bien inglés.

305
00:20:02,031 --> 00:20:04,752
¿No es esto hermoso? ¡Soy libre!

306
00:20:04,792 --> 00:20:06,472
¡Fantástico!

307
00:20:06,512 --> 00:20:08,112
Soy libre.

308
00:20:08,152 --> 00:20:09,992


309
00:20:10,032 --> 00:20:11,912


310
00:20:13,232 --> 00:20:17,112

y donde esta tu lugar en la vida

311
00:20:17,152 --> 00:20:19,672


312
00:20:20,952 --> 00:20:22,952


313
00:20:22,992 --> 00:20:24,912


314
00:20:24,952 --> 00:20:26,592


315
00:20:26,632 --> 00:20:28,672


316
00:20:29,992 --> 00:20:31,552


317
00:20:37,872 --> 00:20:40,112
"Fue una gran alegría

318
00:20:40,152 --> 00:20:44,393
'para ver que el campeonato
iba a pasar en África.

319
00:20:44,473 --> 00:20:46,993
'La gente estaba muy feliz.

320
00:20:47,033 --> 00:20:51,193
'Por fin el mundo estaba
prestando atención a nuestro continente.

321
00:20:51,233 --> 00:20:54,553
'Sí, conocíamos a Muhammad Ali
como boxeador,

322
00:20:54,593 --> 00:20:58,313
'pero lo más importante
por su postura política.

323
00:20:58,353 --> 00:21:04,233
'Cuando vimos que Estados Unidos estaba en guerra
con un país del Tercer Mundo, Vietnam,

324
00:21:04,273 --> 00:21:09,193
'y que uno de los niños
de estados unidos dijo

325
00:21:09,233 --> 00:21:13,553
"¿Yo? ¿Quieres que me vaya?
y luchar contra el Viet Cong?"

326
00:21:13,593 --> 00:21:17,793
'"¿Por qué debería luchar contra ellos?
No me han hecho daño".

327
00:21:17,833 --> 00:21:23,394
'Y para nosotros fue extraordinario
mira eso en la america de esa epoca

328
00:21:23,434 --> 00:21:26,514
'Alguien podría tomar esa posición.

329
00:21:26,594 --> 00:21:31,354
"Es posible que haya perdido su título,
Puede que haya perdido millones de dólares.

330
00:21:31,394 --> 00:21:35,154
'pero él ganó
la estima de millones de africanos.'

331
00:21:35,194 --> 00:21:38,994
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!

332
00:21:42,594 --> 00:21:45,314
¿Cuál es tu población?

333
00:21:47,594 --> 00:21:50,514
- 22 millones.
- ¿22 millones?

334
00:21:50,554 --> 00:21:54,394
- 22 millones.
- ¿Cuántos fans de George Foreman hay aquí?

335
00:21:56,555 --> 00:21:59,675
- No lo sabemos, no lo sabemos.

336
00:21:59,715 --> 00:22:03,995
- ¿Cuántos Muhammad Ali?
- Son tantos que no podemos contarlos.

337
00:22:05,955 --> 00:22:11,755
—¿George Foreman?
Habíamos oído que era campeón del mundo.

338
00:22:11,795 --> 00:22:17,275
"Pensábamos que era blanco, entonces
Nos dimos cuenta de que era negro, como Ali.

339
00:22:17,315 --> 00:22:21,915
"Pero aún así, para nosotros,
Foreman representó a Estados Unidos.

340
00:22:21,955 --> 00:22:25,195
'Llegó con un perro,
un pastor alemán,

341
00:22:25,235 --> 00:22:28,075
'lo que inmediatamente ofendió a los africanos

342
00:22:28,115 --> 00:22:32,075
'desde los belgas
Los había utilizado como perros policía.

343
00:22:32,115 --> 00:22:35,396
Ali dijo que eres
el forastero aquí.

344
00:22:35,436 --> 00:22:40,356
África es la cuna de la civilización,
El hogar de todos es África.

345
00:23:27,877 --> 00:23:31,997
Vale, está bien.
Entonces se van mañana...

346
00:23:32,037 --> 00:23:36,957
Tifoidea. ¿Cómo se escribe tifoidea?
¿Eso es todo lo que estamos dando?

347
00:23:36,997 --> 00:23:42,237
quien quieres ser
su beneficiario en caso de cualquier cosa?

348
00:23:42,277 --> 00:23:45,437
'Necesitas
un billete para subir al avión.

349
00:23:45,477 --> 00:23:49,958
Déjame ver algunas manos del 51.
que no tienen boletos de avión.

350
00:23:49,998 --> 00:23:54,598
¡Hola! Sabes quiénes somos, ¿no?

351
00:23:55,718 --> 00:24:01,158
Soy Lola Love, estoy con las bailarinas.
del programa de James Brown, revista.

352
00:24:04,278 --> 00:24:08,238
Zai-ere o Zare,
o lo que sea, ¿sabes?

353
00:24:08,278 --> 00:24:10,758
Sí, ¿cuándo llegaremos a Zee-air?

354
00:24:10,798 --> 00:24:13,318
- ¿OMS?
- Tierra Mobutu.

355
00:24:14,838 --> 00:24:18,478
Vamos a volar en zee-air
hasta que lleguemos a Zaire.

356
00:24:18,518 --> 00:24:20,598
¡Así es!

357
00:24:23,758 --> 00:24:26,159


358
00:24:26,199 --> 00:24:28,759


359
00:24:28,799 --> 00:24:30,759


360
00:24:30,799 --> 00:24:33,239


361
00:24:33,279 --> 00:24:36,359


362
00:24:36,399 --> 00:24:38,799

y vivir esos sueños

363
00:24:38,839 --> 00:24:40,999


364
00:24:41,039 --> 00:24:42,919


365
00:24:42,959 --> 00:24:47,279


366
00:24:47,319 --> 00:24:50,839


367
00:24:51,399 --> 00:24:53,919


368
00:24:53,959 --> 00:24:55,639


369
00:24:55,679 --> 00:25:00,159


370
00:25:02,079 --> 00:25:05,760


371
00:25:05,800 --> 00:25:08,440


372
00:25:08,800 --> 00:25:11,360


373
00:25:11,400 --> 00:25:13,520


374
00:25:13,560 --> 00:25:16,600

para probarme a mí mismo

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,960


376
00:25:19,000 --> 00:25:21,560


377
00:25:21,640 --> 00:25:23,840


378
00:25:23,880 --> 00:25:28,000

volviéndose del revés

379
00:25:28,040 --> 00:25:32,000


380
00:25:32,040 --> 00:25:33,720


381
00:25:33,760 --> 00:25:36,200


382
00:25:36,240 --> 00:25:38,760


383
00:25:38,800 --> 00:25:40,961


384
00:25:41,001 --> 00:25:44,241


385
00:25:44,281 --> 00:25:47,281


386
00:25:47,321 --> 00:25:49,521


387
00:25:51,961 --> 00:25:53,841


388
00:25:54,601 --> 00:25:58,441
El avión no llega a las seis.
ahora llega entre las 10 y las 11,

389
00:25:58,481 --> 00:26:02,521
así que no tienes que tener esos
camiones al aeropuerto tan temprano.

390
00:26:02,561 --> 00:26:06,321
- ¿Dónde está James Brown...?
- James Brown está en camino.

391
00:26:06,361 --> 00:26:09,161
BB King... ¡No están por ningún lado!

392
00:26:18,362 --> 00:26:21,642
Seis, quinto y cuarto están hechos.
Los ascensores están funcionando.

393
00:26:21,682 --> 00:26:24,202
¿No hay aire acondicionado?

394
00:26:24,242 --> 00:26:28,042
El 80% está fuera. Los circuitos están en
pero no funciona.

395
00:26:28,082 --> 00:26:31,682
¿Qué quieres decir con 80%?
¿Qué piso está fuera?

396
00:26:31,722 --> 00:26:33,882
Tengo sexto, quinto y cuarto.

397
00:26:33,922 --> 00:26:36,242
Lo entiendo, pero ¿qué pasa...?

398
00:26:36,282 --> 00:26:39,642
es individual
controles de aire acondicionado...

399
00:26:39,682 --> 00:26:42,602
que apartamentos
tiene aire acondicionado?

400
00:26:42,642 --> 00:26:45,922
cuantas camas
¿Podemos trasladar a la gente esta noche?

401
00:26:45,962 --> 00:26:48,442
- Cuatro. Cuatro habitaciones.
- ¿Sólo ocho personas?

402
00:26:48,482 --> 00:26:49,962
Sí.

403
00:26:51,362 --> 00:26:53,602


404
00:26:53,642 --> 00:26:56,163

donde está el corazón, sí

405
00:26:56,203 --> 00:26:58,043


406
00:26:58,083 --> 00:27:00,163


407
00:27:00,203 --> 00:27:02,083


408
00:27:02,123 --> 00:27:03,803


409
00:27:04,683 --> 00:27:07,163


410
00:27:07,203 --> 00:27:09,203


411
00:27:09,243 --> 00:27:11,683


412
00:27:11,723 --> 00:27:13,083


413
00:27:13,723 --> 00:27:15,243


414
00:27:16,283 --> 00:27:17,923


415
00:27:17,963 --> 00:27:20,603


416
00:27:21,683 --> 00:27:23,563
¡Hola buba!

417
00:27:24,483 --> 00:27:26,363
Cómo estás'?

418
00:27:29,883 --> 00:27:33,164
¿Listo para bailar? tengo hormigas
En mis pantalones, tengo que bailar.

419
00:27:36,684 --> 00:27:39,604
"La pelea se celebró en Zaire,
el antiguo Congo belga.

420
00:27:39,644 --> 00:27:42,564
'Kinshasa era la capital
a orillas del Congo,

421
00:27:42,604 --> 00:27:45,444
'Esto fue justo antes
la temporada de lluvias.'

422
00:27:45,484 --> 00:27:48,244
hasta el norte
era el parpadeo de las tormentas,

423
00:27:48,284 --> 00:27:51,564
y era importante para los promotores

424
00:27:51,604 --> 00:27:54,524
que esta pelea entre
antes de que ocurrieran las tormentas,

425
00:27:54,564 --> 00:27:58,124
porque una vez que llegue la temporada de lluvias
no puedes hacer nada.

426
00:27:58,164 --> 00:28:02,124
El Congo tenía un nombre tan maravilloso,
Conradian y todo eso.

427
00:28:02,164 --> 00:28:04,884
Para llamarlo Zaire
no tenía tanta majestuosidad,

428
00:28:04,924 --> 00:28:06,884
pero ahí estaba, el Congo.

429
00:28:28,245 --> 00:28:30,685
'Mobutu estaba en todas partes.

430
00:28:30,725 --> 00:28:33,165
"Era el equivalente de Stalin".

431
00:28:33,205 --> 00:28:35,445
"Viste su foto por todas partes."

432
00:28:35,485 --> 00:28:39,365
Parte de la vanidad de los dictadores,
a excepción de Mussolini,

433
00:28:39,405 --> 00:28:42,245
quien era medio feo
y medio atractivo,

434
00:28:42,285 --> 00:28:46,846
la mayoría de los dictadores son increíblemente feos
o simplemente: Franco, Hitler...

435
00:28:51,366 --> 00:28:55,966
'Mobutu parecía el arquetipo,
el epítome de un sádico encubierto.

436
00:28:56,006 --> 00:28:59,766
'Una especie de chico, si lo conoces
En un bar piensas: "¡Dios mío!

437
00:28:59,806 --> 00:29:03,486
'"¿Quiénes son las mujeres pobres?
¿Quiénes están asociados con este tipo?"

438
00:29:09,766 --> 00:29:14,086
'Y como Mobutu era
un hombre extraordinariamente práctico,

439
00:29:14,126 --> 00:29:18,046
'abajo del estadio,
con capacidad para 100.000 personas,

440
00:29:18,086 --> 00:29:21,246
'eran corrales de detención
y habitaciones y cámaras

441
00:29:21,286 --> 00:29:25,967
'donde podrías encarcelar a tantos
como un par de miles de personas.

442
00:29:26,007 --> 00:29:30,847
'Antes de que llegara la pelea, el criminal
El tipo de cambio en Zaire empezó a subir.'

443
00:29:30,887 --> 00:29:35,887
Algunos extranjeros blancos
habían muerto mientras conducían sus coches.

444
00:29:35,927 --> 00:29:41,087
Y Mobutu decidió que esto sería
un desastre en términos de publicidad,

445
00:29:41,127 --> 00:29:48,047
entonces en un día determinado tenía mil
de los principales criminales de Kinshasa

446
00:29:48,087 --> 00:29:53,847
acorralados y puestos en este estadio,
en los corrales de detención.

447
00:29:53,887 --> 00:29:58,647
"Y luego cuenta la leyenda, y yo
Sospecho que la leyenda puede incluso ser cierta,

448
00:29:58,687 --> 00:30:02,328
'que tenia 100
tomados al azar y los mataron.

449
00:30:02,368 --> 00:30:05,128
'Y la razón fue
uno particularmente simple

450
00:30:05,168 --> 00:30:07,248
"Desde el punto de vista de Mobutu."

451
00:30:07,288 --> 00:30:11,688
Los delincuentes profesionales tienen conexiones que
protégelos cuando estén en problemas,

452
00:30:11,728 --> 00:30:15,368
y al hacer esto matar
de 100 de 1.000 arbitrariamente,

453
00:30:15,408 --> 00:30:20,088
Mobutu decía "Tus conexiones
no valen nada. Yo soy Jehová.

454
00:30:20,128 --> 00:30:24,768
'"Te haré desaparecer de la existencia
si juegas conmigo."'

455
00:30:32,368 --> 00:30:37,048
"Dijo su punto, Kinshasa fue
una de las ciudades más seguras de África,

456
00:30:37,088 --> 00:30:41,249
'en todo el mundo, mientras que el extranjero
La prensa estuvo allí para la pelea.

457
00:30:54,809 --> 00:30:59,369
'Para mí, el tambor era el comunicador
desde el principio de los tiempos,

458
00:30:59,409 --> 00:31:02,609
"Estoy seguro de que fue
el primer mensaje jamás enviado.

459
00:31:02,649 --> 00:31:05,809
'El ritmo de hoy
y los latidos de hace siglos

460
00:31:05,849 --> 00:31:09,089
'son lo único
Eso nos ha mantenido unidos.

461
00:31:13,969 --> 00:31:18,650
Teníamos esta cosa, cuando nos dolía,
cantamos para la prueba y la tribulación,

462
00:31:18,690 --> 00:31:21,450
Y para aliviarnos, cantamos canciones a Dios.

463
00:31:21,490 --> 00:31:25,170
y esta música que escuchas hoy
son las mismas canciones

464
00:31:25,210 --> 00:31:30,050
que se han hecho populares alrededor
el mundo sin ninguna voluntad.

465
00:31:30,970 --> 00:31:32,410
¡Oh!

466
00:32:05,171 --> 00:32:07,531
"Así que cualquiera que sepa algo

467
00:32:07,571 --> 00:32:11,371
'sobre el ritmo y el blues
como se llaman,

468
00:32:11,411 --> 00:32:13,531
"Debería saber sobre África".

469
00:32:14,251 --> 00:32:16,811


470
00:32:22,091 --> 00:32:24,891


471
00:32:24,931 --> 00:32:26,811


472
00:32:29,371 --> 00:32:31,972


473
00:32:35,012 --> 00:32:40,092


474
00:32:44,692 --> 00:32:47,892


475
00:32:50,812 --> 00:32:55,892

alguna vez había visto

476
00:33:01,892 --> 00:33:06,092
La música que escucho, en la mayoría de los blancos.
casas de la gente, no escucho esto,

477
00:33:06,132 --> 00:33:08,213
porque tu cultura no...

478
00:33:08,253 --> 00:33:12,533
Tu mujer no te deja
y escapar como nuestras mujeres,

479
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
porque tenías dinero
para conservar a tu mujer.

480
00:33:15,533 --> 00:33:19,973
Tus canciones son como, "Y el tren
viene alrededor de esa montaña,

481
00:33:20,013 --> 00:33:23,933
"En la prisión de Folsom,
en la prisión de Folsom".

482
00:33:23,973 --> 00:33:26,493
Ya sabes, "Venid todos, venid todos".

483
00:33:26,533 --> 00:33:30,373
Los chinos tienen música tonta,
"Pleen ting tang tong ting."

484
00:33:30,413 --> 00:33:34,733
No quiero eso y él lo entiende.
Cada uno tiene su cultura.

485
00:33:34,773 --> 00:33:39,853
Así que no estamos diciendo que te odiemos
o nunca volveremos a hablar contigo

486
00:33:39,893 --> 00:33:42,493
y al hacer negocios, no hacemos eso.

487
00:33:42,533 --> 00:33:45,894
estamos diciendo
que queremos ser independientes.

488
00:33:45,934 --> 00:33:47,654


489
00:33:47,694 --> 00:33:49,174


490
00:33:49,214 --> 00:33:51,054


491
00:33:55,414 --> 00:34:01,814

me va a pasar a mi

492
00:34:09,454 --> 00:34:13,014
'El gran lugar
para visitar en Kinshasa

493
00:34:13,054 --> 00:34:15,734
'era un compuesto
a unas 20 millas río arriba en el Congo.

494
00:34:15,774 --> 00:34:19,374
'Un lugar llamado Enseli,
un palacio presidencial.

495
00:34:19,414 --> 00:34:23,735
"Ahí fue donde vimos a Foreman,
que parecía increíble.'

496
00:34:23,775 --> 00:34:27,495
Lo había visto pelear antes,
Lo vi destruir a Frazier.

497
00:34:27,535 --> 00:34:31,695
y lo que siempre recordé
fue ese el luchador golpeado,

498
00:34:31,735 --> 00:34:34,655
incluso un hombre tan poderoso
y grande como Frazier,

499
00:34:34,695 --> 00:34:37,615
y fue muy favorecido
para ganar eso,

500
00:34:37,655 --> 00:34:40,255
De repente adquiere el tamaño de un pigmeo.

501
00:34:40,295 --> 00:34:42,935
Simplemente disminuyen de tamaño,

502
00:34:42,975 --> 00:34:47,255
y Foreman de repente se volvió
esta gigantesca figura.

503
00:34:49,295 --> 00:34:53,135
"Y tenía un entrenador, Dick Sadler,
diminuto en comparación,

504
00:34:53,175 --> 00:34:58,055
'y Sadler se aferraría a esto
bolsa pesada mientras Foreman la golpeaba.

505
00:34:58,095 --> 00:35:01,496
'Sadler habría sido
Le corté los pies.

506
00:35:03,056 --> 00:35:05,176
'Capataz golpeando la bolsa

507
00:35:05,216 --> 00:35:09,936
'es uno de los espectáculos más prodigiosos
he tenido en mi vida.

508
00:35:09,976 --> 00:35:14,416
'De todas las personas que he visto golpear
bolsas pesadas, incluido Sonny Liston,

509
00:35:14,456 --> 00:35:16,856
"Nadie lo golpeó como lo hizo Foreman".

510
00:35:16,896 --> 00:35:21,136
Al final de los 15 minutos
de golpear el pesado saco,

511
00:35:21,176 --> 00:35:25,536
habría un agujero,
no es un agujero sino una enorme abolladura,

512
00:35:25,576 --> 00:35:29,896
del tamaño de media sandía pequeña
en esa tremenda bolsa,

513
00:35:29,936 --> 00:35:33,416
y Foreman solía usar
la bolsa pesada más grande que existe.

514
00:35:33,456 --> 00:35:37,817
'Lo que sería interesante es Ali,
¿Quién entrenaría después de Foreman?

515
00:35:37,857 --> 00:35:41,937
'Pasaría por este gran salón
donde se llevó a cabo el entrenamiento

516
00:35:41,977 --> 00:35:45,217
'y nunca miró a Foreman
golpeando el saco pesado.

517
00:35:45,257 --> 00:35:48,577
"Simplemente pasó por
como si Foreman no existiera.

518
00:35:48,617 --> 00:35:50,777
'Si fueras a luchar contra el hombre

519
00:35:50,817 --> 00:35:54,497
'no querías verlo
golpeando ese saco pesado.'

520
00:35:54,537 --> 00:35:57,297
¡Soy un demonio de la velocidad!
¡Soy un luchador cerebral!

521
00:35:57,337 --> 00:35:59,497
¡Soy científico! ¡Soy artístico!

522
00:35:59,537 --> 00:36:01,457
¡Planifico mi estrategia!

523
00:36:02,377 --> 00:36:04,577
¡Él es el toro, yo soy el matador!

524
00:36:06,937 --> 00:36:08,937
Está muerto de miedo.

525
00:36:09,257 --> 00:36:11,337
¡Está muerto de miedo!

526
00:36:13,417 --> 00:36:16,418
Él desearía poder
¡sal de todo esto!

527
00:36:16,458 --> 00:36:20,138
Desearía poder salir de todo
cosa! ¡El hombre está asustado!

528
00:36:20,178 --> 00:36:24,018
Él se encuentra con su maestro,
¡Su maestro, su ídolo!

529
00:36:24,058 --> 00:36:26,378
- ¡Tiempo!
- ¿Eso es todo?

530
00:36:28,418 --> 00:36:31,778
Cuando hablo y trabajo estoy en forma,
es todo lo que hago.

531
00:36:32,898 --> 00:36:36,098
'Ali anunció
él iba a bailar.

532
00:36:36,138 --> 00:36:38,258
'Él hablaba de eso todo el tiempo.

533
00:36:38,298 --> 00:36:41,178
'Cada entrevista
en ese periodo el decia

534
00:36:41,218 --> 00:36:45,338
'"¿Cómo va a conseguir Foreman
¿cerca de mí? ¡Voy a bailar!

535
00:36:45,378 --> 00:36:50,098
'¡Voy a bailar y bailar! Él lo hará
Parece un tonto tratando de encontrarme.

536
00:36:50,138 --> 00:36:52,659
"Y mientras avanza a tientas

537
00:36:52,699 --> 00:36:56,539
"en esta tormenta de ceguera
a la velocidad de mi baile

538
00:36:56,579 --> 00:36:58,659
"¡Lo golpearé con mi jab!

539
00:36:58,699 --> 00:37:01,619
"¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!"
él iría y demás.

540
00:37:01,659 --> 00:37:05,379
Hemos escuchado esto una y otra vez
y Foreman también lo escuchó.

541
00:37:06,779 --> 00:37:10,699
'Foreman estaba trabajando ahora en
lo que se llama cortar el anillo.

542
00:37:10,779 --> 00:37:12,939
'Esto básicamente significa

543
00:37:12,979 --> 00:37:17,139
'arrinconando a tu oponente
contra las cuerdas o en una esquina.

544
00:37:17,179 --> 00:37:21,579
'Es un arte, un arte balletico,
hay que tener muy buen juego de pies.

545
00:37:21,619 --> 00:37:23,859
'Juego de pies del capataz,
era un hombre grande,

546
00:37:23,899 --> 00:37:27,059
'pero su juego de pies era mejor
de lo que nadie había esperado.

547
00:37:27,099 --> 00:37:29,300
"Trabajó con luchadores muy rápidos,

548
00:37:29,340 --> 00:37:32,300
'más pequeño que él mismo,
¿Quién ciertamente podría bailar?

549
00:37:32,340 --> 00:37:34,420
'y trabajó para arrinconarlos.

550
00:37:34,460 --> 00:37:37,780
'Y la combinación
de mirar el pesado saco

551
00:37:37,820 --> 00:37:40,580
'y mirando a Foreman
cortar el anillo

552
00:37:40,620 --> 00:37:43,820
'hizo que la mayoría de los escritores de lucha,
incluido yo mismo,

553
00:37:43,860 --> 00:37:46,460
"pesimista sobre las posibilidades de Ali."

554
00:38:20,741 --> 00:38:24,901
El chico levantó los codos.
para protegerse de Foreman

555
00:38:24,941 --> 00:38:27,541
y Foreman chocó contra su codo.

556
00:38:27,581 --> 00:38:29,581
¿Así fue como le cortaron el ojo?

557
00:38:38,541 --> 00:38:39,661
¿Qué más puede pasar?

558
00:38:42,381 --> 00:38:45,142
Vi el corte del hombre
y este hombre no puede luchar.

559
00:38:45,182 --> 00:38:48,342
este hombre no puede luchar
para un campeonato mundial...

560
00:38:48,382 --> 00:38:51,982
- No eres médico.
- Me importa un comino. Yo se que...

561
00:38:52,022 --> 00:38:55,782
Los zaireños nos echaron
y no nos querían cerca,

562
00:38:55,822 --> 00:38:59,742
y quieren que la lucha continúe,
eso es todo lo que hay que hacer.

563
00:38:59,782 --> 00:39:02,702
No peleará con ese ojo,
él no es tonto.

564
00:39:02,742 --> 00:39:04,462
¿No es tan tonto?

565
00:39:04,502 --> 00:39:07,062
Eso es lo único que quieres es una pelea.

566
00:39:07,102 --> 00:39:08,942
Disculpen, caballeros.

567
00:39:14,422 --> 00:39:19,422
Pregunto respetuosamente son los luchadores
quedarse aquí porque quieren

568
00:39:19,462 --> 00:39:22,703
o tiene el gobierno
pidió que se quedaran?

569
00:39:29,503 --> 00:39:33,583
El señor Sadler me dijo
transmitir a la prensa

570
00:39:33,623 --> 00:39:35,583
que es sólo un accidente.

571
00:39:35,623 --> 00:39:39,423
ellos estarán contactando
los promotores de la pelea

572
00:39:39,463 --> 00:39:43,143
y es posible
que tal vez tengamos que retrasar la pelea

573
00:39:43,183 --> 00:39:46,543
y se lo hará saber a la prensa
lo antes posible.

574
00:39:46,583 --> 00:39:49,063
¿Tuvieron que coser a Foreman?

575
00:39:49,103 --> 00:39:52,023
Tuvieron que coserlo.
Mierda, hombre.

576
00:39:52,063 --> 00:39:54,023
Entonces ¿cuánto es el retraso?

577
00:39:54,063 --> 00:39:58,424
Tomará un día llegar
Cualquier información de inteligencia, esto acaba de suceder.

578
00:39:58,464 --> 00:40:00,544
Entonces podremos tomar una decisión.

579
00:40:00,584 --> 00:40:02,504
¿Cómo se siente Jorge?

580
00:40:02,544 --> 00:40:06,624
Como cualquiera, es sólo un ser humano.
¿Cómo se sentiría cualquier individuo?

581
00:40:06,664 --> 00:40:09,304
¿Quiere que se posponga?

582
00:40:09,344 --> 00:40:11,224
¿OMS? ¿Por qué debería hacerlo?

583
00:40:11,264 --> 00:40:15,824
- ¿Debería seguir adelante?
- ¿Por qué debería tomar alguna decisión?

584
00:40:15,904 --> 00:40:18,504
¿Quién sabe lo que piensa otro hombre?

585
00:40:18,544 --> 00:40:22,504
¿Cómo podría decirte sinceramente?
¿Qué pensarías?

586
00:40:22,544 --> 00:40:26,824
Un hombre puede tener emociones encontradas,
No podría hablar por George,

587
00:40:26,864 --> 00:40:30,504
Sólo puedo hablar en nombre de Dick Sadler.
no para alguien más.

588
00:40:30,584 --> 00:40:32,584
No soy tan inteligente

589
00:40:32,624 --> 00:40:37,665
No tengo ese conocimiento, eso
capacidad de decir lo que piensa otro hombre.

590
00:40:37,705 --> 00:40:39,705
Nunca me lo habló,

591
00:40:39,745 --> 00:40:42,905
y la mente de una persona
cambiar de vez en cuando.

592
00:40:42,945 --> 00:40:46,185
- La decisión es tuya...
- Es mío para hacer

593
00:40:46,265 --> 00:40:50,785
y no he hecho ninguno...
No tengo ninguna decisión que tomar.

594
00:40:50,825 --> 00:40:53,905
Consigamos este espectáculo
en el camino.

595
00:40:53,945 --> 00:40:57,385
Se llama al orden esta reunión.
Aquí, aquí.

596
00:40:57,425 --> 00:41:02,225
El retraso no tendrá
ningún efecto en la pelea.

597
00:41:02,265 --> 00:41:05,705
No ha habido...
no habrá demora.

598
00:41:05,745 --> 00:41:07,865
La pelea será reprogramada

599
00:41:07,905 --> 00:41:12,146
pero cuando suceda será
realmente destinado para ese momento.

600
00:41:12,186 --> 00:41:15,426
El destino lo destinó para otro momento.
No hay demora.

601
00:41:15,466 --> 00:41:18,946
¿Cómo
¿Ali se siente al respecto?

602
00:41:18,986 --> 00:41:22,586
Si alguna vez ha habido
cualquier decepción en los deportes,

603
00:41:22,626 --> 00:41:26,346
contratiempos o días de lluvia
que detuvo un juego de pelota, cualquier cosa,

604
00:41:26,426 --> 00:41:28,626
esto es lo peor de todos los tiempos.

605
00:41:28,666 --> 00:41:32,706
'Muhammad pasó por
un mal par de horas

606
00:41:32,746 --> 00:41:37,106
'y quería mover toda la pelea
De regreso a los Estados Unidos,

607
00:41:37,186 --> 00:41:41,946
'luego dijo "Trae a Joe Frazier
Terminaré y pelearé con él de nuevo.

608
00:41:41,986 --> 00:41:45,186
'"y en lugar de cada uno de nosotros
obteniendo 5 millones de dólares,

609
00:41:45,226 --> 00:41:48,706
'"Tomaré $3 millones
y Joe puede quedarse con $1 millón."

610
00:41:48,746 --> 00:41:52,667
"Entonces se dio cuenta
no se pudo hacer nada al respecto

611
00:41:52,707 --> 00:41:57,747
'excepto estancia en Zaire un extra
Seis semanas y aprovecharlas al máximo.

612
00:41:57,787 --> 00:42:02,147
Ahora tengo que esperar. Él obtendrá su
azotes pero solo tengo que esperar.

613
00:42:02,187 --> 00:42:06,307
¡Vaya, estaba listo!
¡Iba a trastornar al mundo otra vez!

614
00:42:06,347 --> 00:42:10,987
El mundo entero iba a
¡gatea y haz una reverencia a la mañana siguiente!

615
00:42:11,027 --> 00:42:15,187
Iba a derrotar a ese gran
indestructible George Foreman,

616
00:42:15,227 --> 00:42:16,947
¡lo destrozaré!

617
00:42:17,067 --> 00:42:19,827
voy a atraparlo
para un compañero de entrenamiento.

618
00:42:20,907 --> 00:42:24,307
Mi sueño está todo arruinado
durante seis semanas más.

619
00:42:25,707 --> 00:42:28,628
El hombre está en problemas
el hombre tiene miedo.

620
00:42:28,668 --> 00:42:31,988
- ¡Para empezar, está en mi país!

621
00:42:35,148 --> 00:42:39,228
Está en mi país.
¿Quieres ver algo de mi país?

622
00:42:39,268 --> 00:42:41,348
¡Ali, boma tú!

623
00:42:41,388 --> 00:42:45,788
¡Ali, boma tú!
¡Ali, boma tú!

624
00:42:45,828 --> 00:42:50,308
¿Te imaginas 100.000?
¿Te imaginas 100.000?

625
00:42:50,348 --> 00:42:55,748
¿Cómo lo dices?
Ali, boma ye, Ali, boma ye!

626
00:42:55,788 --> 00:42:57,588
¡Ali, boma tú!

627
00:42:57,628 --> 00:43:01,188
Cuando los escucho hermanos
aullando así, ¡uuu!

628
00:43:01,228 --> 00:43:03,108
Obtengo mi alma y espíritu,

629
00:43:03,148 --> 00:43:07,229
100.000 hermanos africanos
gritando "¡Ali, come boma!"

630
00:43:07,309 --> 00:43:09,109
Y voy a... ¡Oh!

631
00:43:09,149 --> 00:43:13,269
Estoy cansado, no puedo soportarlo más.
Déjame salir de aquí.

632
00:43:13,309 --> 00:43:17,269
Quiero... voy a mi habitación,
Hablaré contigo más tarde.

633
00:43:23,229 --> 00:43:24,869
¡Dije que me fui!

634
00:43:28,829 --> 00:43:30,669


635
00:43:32,109 --> 00:43:33,989


636
00:43:35,429 --> 00:43:37,589


637
00:43:39,309 --> 00:43:41,189


638
00:43:43,470 --> 00:43:45,350


639
00:43:46,790 --> 00:43:48,590


640
00:43:50,710 --> 00:43:51,750


641
00:43:54,750 --> 00:43:56,630


642
00:43:58,950 --> 00:44:02,310
'Actos negros en Estados Unidos
no he aprendido

643
00:44:02,350 --> 00:44:06,590
'que una vez su récord
está fuera de serie, están acabados.'

644
00:44:06,630 --> 00:44:10,830
Escuché un discurso de Jesse Jackson,
diciendo que debemos reconocer

645
00:44:10,870 --> 00:44:14,470
que solo somos útiles
mientras seamos necesarios.

646
00:44:14,510 --> 00:44:19,351
Para que no se den cuenta de que tu
La fuerza proviene de tu comunidad.

647
00:44:19,391 --> 00:44:22,231
Y tienes que lidiar
de tu fuerza.

648
00:44:22,271 --> 00:44:25,591
Al tratar con tu fuerza
tienes a alguien

649
00:44:25,671 --> 00:44:28,591
entonces si alguien
quiere lastimar a James Brown,

650
00:44:28,631 --> 00:44:31,671
alguien va a levantar la voz
y decir "¿por qué?"

651
00:44:31,711 --> 00:44:35,071
Tienes soldados
alguien que esté preocupado.

652
00:44:35,111 --> 00:44:39,871
Pero como individuo, no importa
Cuanto más grande te vuelves, sigues siendo un negro.

653
00:44:39,911 --> 00:44:44,191
No te importa cuanto dinero
lo obtienes. Sigues siendo un negro.

654
00:44:44,271 --> 00:44:46,351
Cuando te vuelves innecesario.

655
00:44:46,391 --> 00:44:47,831


656
00:44:49,071 --> 00:44:51,191


657
00:44:53,271 --> 00:44:55,151


658
00:44:56,512 --> 00:44:58,752


659
00:44:59,312 --> 00:45:02,952
Haz con los demás lo que quisieras que hicieran.
para hacerte.

660
00:45:02,992 --> 00:45:05,072
¿Le pedirías a alguien que te linche?

661
00:45:05,112 --> 00:45:10,112
y decirte dónde ir y cómo
mirar y luego negarse a pagarle?

662
00:45:10,152 --> 00:45:13,072
¿Le preguntarías a alguien?
para aprovecharse de tu mujer

663
00:45:13,112 --> 00:45:15,192
¿Y ni siquiera puedes hablar con el suyo?

664
00:45:15,232 --> 00:45:19,232
¿Le gustaría pagar impuestos por
algo que nunca recibiste?

665
00:45:19,272 --> 00:45:22,672
Haz con los demás lo que quisieras
que alguien te haga.

666
00:45:22,712 --> 00:45:26,072
Y no tengo que usar
la palabra "FM" al revés.

667
00:45:31,592 --> 00:45:34,993
Salimos de África con grilletes,
grilletes y cadenas.

668
00:45:35,033 --> 00:45:38,713
estamos regresando
en un aura de esplendor y gloria.

669
00:45:38,753 --> 00:45:43,913
Ya están aquí los campeones, campeones de
el mundo del deporte y el mundo de la música,

670
00:45:43,993 --> 00:45:48,153
así que juntémoslos y obtuvimos
un campeón que está tan entremezclado

671
00:45:48,193 --> 00:45:50,593
que estamos fusionados en una sola entidad.

672
00:45:50,633 --> 00:45:54,313
¡El hermano dijo algo allí!
¡Sí!

673
00:45:54,353 --> 00:45:56,273
Don King armó esto.

674
00:45:56,313 --> 00:45:59,713
No era un color el que lo juntara,
¿entiendes?

675
00:45:59,753 --> 00:46:01,833
Me gustaría llamarlo el Mesías.

676
00:46:01,873 --> 00:46:04,873
'Esta pelea
vino a existir

677
00:46:04,913 --> 00:46:08,753
'por culpa de Don King
deseo de salir del grupo.

678
00:46:08,793 --> 00:46:14,274
'Él iba a convertirse en un
hombre enormemente prominente, al menos,

679
00:46:14,314 --> 00:46:17,594
'o volver a la oscuridad otra vez
si falló."

680
00:46:17,634 --> 00:46:20,394
Oh, estoy tan feliz
veros, hermanos míos.

681
00:46:20,434 --> 00:46:23,394
Este es el Ministro de Finanzas.
de Zaire.

682
00:46:23,434 --> 00:46:27,194
si, me he encontrado
el Ministro de Hacienda. ¿Cómo estás?

683
00:46:27,234 --> 00:46:30,234
Aprecio tu talento
y experiencia.

684
00:46:30,274 --> 00:46:33,914
De esto se trata.
Te doy la bienvenida con amor.

685
00:46:33,994 --> 00:46:38,314
Debemos abordarlo como tal,
pero con amor, no con hostilidad.

686
00:46:38,354 --> 00:46:40,714
Ya sabes, solo pero con amor.

687
00:46:40,794 --> 00:46:42,594
¡Bravo, señor Rey!

688
00:46:42,634 --> 00:46:44,314
¡Mi hermano!

689
00:46:44,354 --> 00:46:47,875
'El rey tenía
este enorme aire de bienvenida.

690
00:46:47,915 --> 00:46:52,075
'Rara vez alguien ha sido bienvenido
la forma en que King podría hacerlo.'

691
00:46:52,115 --> 00:46:53,995
"Le salió una alegría."

692
00:46:54,035 --> 00:46:57,515
Conocía su reputación,
cómo había estado en la cárcel,

693
00:46:57,555 --> 00:47:00,075
cómo era completamente indigno de confianza

694
00:47:00,115 --> 00:47:02,875
pero aun así
él te hizo sentir bien.

695
00:47:02,915 --> 00:47:05,355
¡No te vayas! ¡Necesito tu fuerza!

696
00:47:05,395 --> 00:47:07,275
Tenía un aspecto sorprendente.

697
00:47:07,315 --> 00:47:11,715
Los escritores encontraron diferentes caminos.
para describir este alboroto de cabello.

698
00:47:11,755 --> 00:47:15,515
Algunos dirían que se había quedado estancado
su pulgar en una toma de corriente.

699
00:47:15,555 --> 00:47:18,075
Cayendo por el hueco de un ascensor.

700
00:47:18,115 --> 00:47:20,395
'La pelea fue pospuesta.

701
00:47:20,435 --> 00:47:25,196
'Don King apareció y parecía
tal vez la pelea no se llevaría a cabo.'

702
00:47:25,236 --> 00:47:27,716
Nada tan grande como esto
siempre funciona sin problemas,

703
00:47:27,756 --> 00:47:30,356
cualquier cosa que valga la pena
Vale la pena luchar por ello.

704
00:47:30,396 --> 00:47:33,396
si piensas
sobre lo que dijo Shakespeare,

705
00:47:33,436 --> 00:47:35,516
"los dulces usos de la adversidad,

706
00:47:35,556 --> 00:47:40,476
"feo y venenoso como un sapo todavía
Lleva una joya preciosa en su cabeza."

707
00:47:40,556 --> 00:47:44,756
"Feo y venenoso como un sapo
pero lleva una joya preciosa."

708
00:47:44,796 --> 00:47:48,636
¿Cuántos promotores de peleas lo han intentado?
¿Incluso una línea de Shakespeare?

709
00:47:48,676 --> 00:47:52,356
Puedo identificarme con la negación
se enfrentan,

710
00:47:52,396 --> 00:47:57,916
las chozas infestadas de ratas, deficientes
Viviendas, viviendas superpobladas.

711
00:47:57,956 --> 00:48:02,156
He sido parte de ello.
Sé de cucarachas y ratas.

712
00:48:02,196 --> 00:48:04,277
Cuando empezó a hablarme

713
00:48:04,317 --> 00:48:06,757
puedo entenderlo
y él puede entenderme.

714
00:48:06,797 --> 00:48:09,717
Entonces, cuando hago esto aquí
él puede entender.

715
00:48:09,757 --> 00:48:11,637
Ahora él creerá en mí.

716
00:48:11,677 --> 00:48:14,757
porque el siente
que he compartido con el

717
00:48:14,797 --> 00:48:18,717
la misma angustia y ansiedad,
el mismo dolor que él ha sentido.

718
00:48:18,797 --> 00:48:20,477
Es una gran diferencia.

719
00:48:20,517 --> 00:48:23,397
¿Qué pasaría?
si tomaras una pequeña parte

720
00:48:23,437 --> 00:48:26,957
de las grandes sumas de dinero
siendo hecho de la pelea

721
00:48:26,997 --> 00:48:29,597
y ponerlo en algo que era...

722
00:48:29,637 --> 00:48:33,197
eso ayudaría a varias personas
en lugar de unos pocos?

723
00:48:33,237 --> 00:48:35,437
Este es mi sueño y deseo,

724
00:48:35,477 --> 00:48:41,118
y siento que necesitaría...
homólogos blancos para hacer esto aquí.

725
00:48:41,158 --> 00:48:46,238
Yo diría que déjenme engendrar una gran
cantidad de dinero, si es posible,

726
00:48:46,278 --> 00:48:50,878
y luego no dejes que el dinero
siéntate ahí y marchitate y muere

727
00:48:50,918 --> 00:48:55,558
pero ponlo al sol para que pueda
germinar, florecer y crecer.

728
00:48:55,598 --> 00:48:58,038
Es un hombre extraordinario.

729
00:48:58,078 --> 00:49:02,078
'Don King es uno de
las personas más brillantes que he conocido,

730
00:49:02,118 --> 00:49:06,078
'él es uno de los más
personas carismáticas que he conocido,

731
00:49:06,118 --> 00:49:10,398
'Es uno de los que más trabaja.
gente que he conocido.

732
00:49:10,438 --> 00:49:13,518
Él también es totalmente amoral.

733
00:49:13,598 --> 00:49:19,999
y no puedo pensar en un hombre que haya
hecho más para desmoralizar a los combatientes,

734
00:49:20,039 --> 00:49:25,679
explotar de los luchadores y arruinar
carreras de luchadores que Don King.

735
00:49:25,719 --> 00:49:27,839
Pero tienes que darle lo que le corresponde.

736
00:49:27,879 --> 00:49:32,639
por lo que hizo para convertir a Muhammad Ali
contra George Foreman en Zaire.

737
00:49:32,679 --> 00:49:35,839
Y nadie hace nada por nada.

738
00:49:36,479 --> 00:49:38,159
¿Entiendes eso?

739
00:49:38,199 --> 00:49:41,199
Luchar o no luchar,
¿En qué negocio estamos?

740
00:49:41,239 --> 00:49:43,639
- ¡Música!
- Estaba empezando a preguntarme.

741
00:49:43,679 --> 00:49:45,519
me sentí como
Hemos estado en el negocio de la lucha.

742
00:50:17,640 --> 00:50:19,720


743
00:50:20,040 --> 00:50:21,920


744
00:50:23,520 --> 00:50:25,720


745
00:50:26,440 --> 00:50:29,040


746
00:50:30,120 --> 00:50:32,401


747
00:50:32,761 --> 00:50:34,841


748
00:50:35,281 --> 00:50:38,081


749
00:50:39,721 --> 00:50:42,321


750
00:50:43,321 --> 00:50:45,961


751
00:50:47,121 --> 00:50:49,881


752
00:50:50,881 --> 00:50:53,201


753
00:50:53,241 --> 00:50:54,761


754
00:50:54,801 --> 00:50:59,681


755
00:51:09,682 --> 00:51:12,162


756
00:51:12,802 --> 00:51:15,522


757
00:51:17,042 --> 00:51:19,562


758
00:51:20,722 --> 00:51:23,162


759
00:51:23,202 --> 00:51:25,122


760
00:51:25,162 --> 00:51:29,842


761
00:51:40,082 --> 00:51:43,282
voy a jugar conmigo
Un poco de música soul, hombre.

762
00:51:44,762 --> 00:51:48,323
Los hilanderos... a James Brown.

763
00:51:48,403 --> 00:51:50,923
-
-

764
00:51:51,203 --> 00:51:53,123
-
-

765
00:51:53,163 --> 00:51:56,563
-
-

766
00:51:56,603 --> 00:51:59,443
¡O! ¡O!

767
00:51:59,483 --> 00:52:01,883


768
00:52:01,923 --> 00:52:04,283
-
-

769
00:52:04,323 --> 00:52:06,163


770
00:52:06,203 --> 00:52:09,003
-
- Estoy listo.

771
00:52:09,043 --> 00:52:11,123
-
-

772
00:52:11,683 --> 00:52:12,963
-
-

773
00:52:13,443 --> 00:52:14,843
-
-

774
00:52:15,243 --> 00:52:17,123
-
-

775
00:52:17,203 --> 00:52:18,923
-
-

776
00:52:19,283 --> 00:52:20,323
-
-

777
00:52:20,803 --> 00:52:22,243
-
-

778
00:52:22,683 --> 00:52:24,364
-
-

779
00:53:12,325 --> 00:53:14,285
¡Maldito, no eres nada!

780
00:53:14,325 --> 00:53:16,005
¡Eres demasiado feo!

781
00:53:16,045 --> 00:53:18,885
tu no representas
nosotros, la gente de color.

782
00:53:18,925 --> 00:53:21,525
Estos africanos nos hacen feos a todos.

783
00:53:22,605 --> 00:53:24,245
¡Maldito, mírate!

784
00:53:26,245 --> 00:53:28,365
Estás fuera, imbécil.

785
00:53:31,565 --> 00:53:33,765
Ali, el gobierno!

786
00:53:33,805 --> 00:53:35,965
Ali, el gobierno!

787
00:53:36,005 --> 00:53:38,126
Ali, el gobierno!

788
00:53:38,366 --> 00:53:40,566
Ali, el gobierno!

789
00:53:40,606 --> 00:53:42,366
¡Eso significa matarlo!

790
00:53:42,406 --> 00:53:46,286
cuando camino
Por la calle los niños me siguen

791
00:53:46,326 --> 00:53:49,126
gritando "George Foreman, bumba yu"

792
00:53:49,166 --> 00:53:51,046
Eh, "boma ye", sí.

793
00:53:51,086 --> 00:53:54,486
Y eso no ha...
No creo que eso sea tan agradable.

794
00:53:54,526 --> 00:53:58,686
Me gustaria si tienen algo
que decir sobre mi podrían decir

795
00:53:58,726 --> 00:54:03,526
"George Foreman ama África"
o "A George Foreman le encanta estar aquí"

796
00:54:03,566 --> 00:54:07,086
no "George Foreman, mátalo",
No me gusta eso.

797
00:54:07,126 --> 00:54:09,446
¡Boma, sí!
¡Boma, sí!

798
00:54:10,606 --> 00:54:13,846
George Foreman.
¡Boma, sí! ¡Boma, sí!

799
00:54:18,367 --> 00:54:21,287
- ¡Ahí está!
- ¡Boma sí!

800
00:54:21,327 --> 00:54:23,367
¡Maldito, no eras nada!

801
00:54:23,407 --> 00:54:25,567
Incluso ellos entienden inglés.

802
00:54:25,607 --> 00:54:29,407
“Todos estábamos a favor de Muhammad Ali.

803
00:54:29,447 --> 00:54:32,167
'¿Capataz? No lo conocíamos.

804
00:54:34,687 --> 00:54:37,487
'Foreman dijo: "¿Por qué?

805
00:54:37,527 --> 00:54:40,447
"Soy negro,
Más negro que Muhammad Ali.

806
00:54:40,487 --> 00:54:42,567
'"¿Por qué todo este prejuicio?"

807
00:54:43,807 --> 00:54:46,887
'Sí, Muhammad Ali, era más ligero,

808
00:54:46,927 --> 00:54:50,407
'pero él era una persona real,
él era genuino.

809
00:54:50,447 --> 00:54:54,328
'Muhammad Ali podría haber sido
incluso de piel más clara

810
00:54:54,368 --> 00:54:57,568
'pero para nosotros
estaba defendiendo la buena causa,

811
00:54:57,608 --> 00:55:00,368
"Para los africanos y el mundo entero."

812
00:55:00,408 --> 00:55:02,248
Mira esto, siete golpes.

813
00:55:03,448 --> 00:55:05,848
Voy a luchar por el prestigio,

814
00:55:05,888 --> 00:55:08,928
no para mi
pero para elevar a mis hermanitos

815
00:55:08,968 --> 00:55:12,808
quienes estan durmiendo
en pisos de concreto hoy en Estados Unidos.

816
00:55:12,848 --> 00:55:16,208
Los negros que viven de la asistencia social,
que no puede comer,

817
00:55:16,248 --> 00:55:21,448
Los negros que no saben no.
conocimiento de sí mismos o ningún futuro.

818
00:55:21,488 --> 00:55:26,088
Quiero ganar mi título y bajar
los callejones con las cabezas de vino,

819
00:55:26,128 --> 00:55:29,488
caminar con los drogadictos,
las prostitutas.

820
00:55:29,528 --> 00:55:33,849
Podría ayudar a la gente, mostrarles películas,
toma este documental,

821
00:55:33,889 --> 00:55:37,449
y ayudar a elevar a mi gente
en Louisville, Kentucky;

822
00:55:37,489 --> 00:55:40,649
Indianápolis, Indiana;
Cincinnati, Ohio;

823
00:55:40,689 --> 00:55:44,089
pasar por tennessee, florida
y Misisipi

824
00:55:44,129 --> 00:55:48,609
y mostrar a los africanos negros que no
saber que este era su país,

825
00:55:48,649 --> 00:55:52,329
"Te pareces a tus hermanos
en Alabama, en Georgia.

826
00:55:52,369 --> 00:55:54,769
"Nunca supieron que estabas aquí."

827
00:55:54,809 --> 00:55:57,649
Dios me esta bendiciendo
y fue un accidente

828
00:55:57,689 --> 00:55:59,769
para ayudar a llegar a todas estas personas

829
00:55:59,809 --> 00:56:04,489
¡Y muéstrales películas que no he visto!
¡Estoy bien y no los he visto!

830
00:56:04,529 --> 00:56:09,370
Ahora puedo conseguir todas estas películas, ¿verdad?
Los gobiernos pueden dejarme tomar fotografías.

831
00:56:09,410 --> 00:56:12,730
y puedo tomar
¡Todo esto de regreso a América!

832
00:56:12,810 --> 00:56:17,370
Pero es bueno ser un ganador.
Todo lo que tengo que hacer es darle una paliza a Foreman.

833
00:56:17,410 --> 00:56:21,090
Me doy cuenta de lo desafortunado
y es incomodo

834
00:56:21,130 --> 00:56:23,690
para que hayan viajado tan lejos

835
00:56:23,730 --> 00:56:25,730
y esperando tanto

836
00:56:25,770 --> 00:56:27,810
y obteniendo tan poco.

837
00:56:27,850 --> 00:56:30,450
'George Foreman
Fue un fenómeno.

838
00:56:30,490 --> 00:56:32,970
'Era casi como un gurú físico.

839
00:56:33,010 --> 00:56:36,690
'Casi nunca hablaba
pero siempre fue deslumbrante.

840
00:56:36,730 --> 00:56:41,810
"Nunca supiste lo que quería decir,
puede ser profundo o no responder.

841
00:56:41,850 --> 00:56:45,691
'Él era la Negritud.
Él era esta enorme fuerza negra”.

842
00:56:45,731 --> 00:56:49,811
Por eso esperaba
Muhammad Ali estará aquí hoy.

843
00:56:49,851 --> 00:56:54,571
le iba a pegar en la boca
para darte algo de entretenimiento.

844
00:56:54,611 --> 00:56:58,691
Ahora cuando subo al ring,
¿Ves qué tipo de mente tengo ahora?

845
00:56:59,771 --> 00:57:01,891
¡Oh! ¡Oh!

846
00:57:01,931 --> 00:57:04,011
Sólo tengo que golpearlo.

847
00:57:04,051 --> 00:57:05,931
Ni siquiera me voy a dar cuenta...

848
00:57:05,971 --> 00:57:09,371
Podría mirarle la cara
y decir: "¿Cómo hice eso?"

849
00:57:09,411 --> 00:57:14,251
Allah, Dios, soy su herramienta. Dios tiene
en mí a propósito para mi pueblo.

850
00:57:14,291 --> 00:57:17,531
Dios ha hecho a este hombre
parece un niño pequeño.

851
00:57:17,571 --> 00:57:22,212
Su supuesta mano derecha no es
¡Ahora nada, ni siquiera los siento!

852
00:57:22,252 --> 00:57:26,452
Entro y tomo mis fotos.
porque tengo a Dios en mi mente.

853
00:57:26,492 --> 00:57:31,332
Estoy pensando en que mi gente sea libre.
y puedo ayudar con solo una pelea.

854
00:57:31,372 --> 00:57:35,452
Se ve pequeño en comparación.
¡A lo que estoy obteniendo de ello!

855
00:57:35,492 --> 00:57:38,092
Pero si pienso sólo en mí...

856
00:57:38,132 --> 00:57:41,652
George Foreman noqueado
Joe Frazier como si fuera Dios.

857
00:57:41,692 --> 00:57:43,772
Noqueó a Ken Norton.

858
00:57:43,812 --> 00:57:46,732
Y la prensa blanca,
la estructura de poder

859
00:57:46,772 --> 00:57:49,092
clasificame para cansarme en cinco o seis,

860
00:57:49,132 --> 00:57:53,212
luego entro como norton
y el resto de ellos y se asustan.

861
00:57:53,252 --> 00:57:54,772
Pero mi Dios controla el universo.

862
00:58:05,213 --> 00:58:09,293
'Estaba interesado
en personas llamadas "féticheurs".

863
00:58:09,373 --> 00:58:12,053
'Son brujas, adivinos,

864
00:58:12,093 --> 00:58:14,893
'y en África occidental
casi todo el mundo tiene uno.

865
00:58:14,933 --> 00:58:17,613
'Ellos van a un curandero
la forma en que iríamos al dentista.'

866
00:58:20,333 --> 00:58:23,973
Muhammad Ali había sido
al féticheur de Mobutu.

867
00:58:26,253 --> 00:58:28,133
Y...

868
00:58:29,053 --> 00:58:31,293
Él había dicho que...

869
00:58:31,333 --> 00:58:35,373
El feticheur había dicho
que una mujer con manos temblorosas

870
00:58:35,413 --> 00:58:37,854
De alguna manera llegaría a Foreman.

871
00:58:37,894 --> 00:58:39,774
Una súcubo.

872
00:58:39,814 --> 00:58:42,454
"Y eso me impresionó enormemente."

873
00:59:46,935 --> 00:59:52,496
'El peso pesado
El campeonato produce emoción.

874
00:59:52,536 --> 00:59:55,696
'eso es diferente
casi cualquier otro espectáculo.

875
00:59:55,736 --> 00:59:58,416
"Es casi físicamente insoportable

876
00:59:58,456 --> 01:00:01,936
'a esperar esa campana
para sonar para la primera ronda.

877
01:00:02,016 --> 01:00:05,776
'En 1974, en Zaire, comenzó la lucha
a las cuatro de la mañana,

878
01:00:05,816 --> 01:00:09,096
'para que pueda ser mostrado
en la televisión en américa

879
01:00:09,136 --> 01:00:11,416
"A una hora razonable como las 10."

880
01:00:11,456 --> 01:00:14,096
¡Boma, sí! ¡Boma, sí!

881
01:00:14,136 --> 01:00:18,656
'Antes de la pelea,
Vi una escena que era incomparable.

882
01:00:18,696 --> 01:00:21,616
El camerino de Ali
Era como una morgue.

883
01:00:21,656 --> 01:00:23,736
Fue como La Última Cena.

884
01:00:24,736 --> 01:00:27,456
Y en cierto momento Ali dijo:

885
01:00:27,496 --> 01:00:30,457
"¿Por qué todos...?

886
01:00:31,897 --> 01:00:33,777
"¿Tan infeliz?

887
01:00:33,817 --> 01:00:36,377
"¿Qué les pasa a todos ustedes?"

888
01:00:36,417 --> 01:00:41,897
La sensación era que estábamos mirando
un hombre que iba a ser...

889
01:00:41,937 --> 01:00:44,137
saliendo a la horca.

890
01:00:44,177 --> 01:00:48,817
Todos creían que iba a conseguir
derrotados y estaban aterrorizados.

891
01:00:48,857 --> 01:00:51,217
Pensaron que con su orgullo

892
01:00:51,257 --> 01:00:54,377
tomaría uno de los del mundo
peores palizas jamás

893
01:00:54,417 --> 01:00:56,217
y él no se rendiría.

894
01:00:56,257 --> 01:01:00,097
Y él iba a ser destruido.
Muertos o mutilados, no sabían qué.

895
01:01:00,137 --> 01:01:02,457
Pero ellos estaban profundamente asustados,

896
01:01:02,497 --> 01:01:07,418
como si estuvieran tomando cualquier miedo
Ali podría haberlo tenido y haberlo absorbido.

897
01:01:07,458 --> 01:01:09,978
Después de un rato miró a Bundini.

898
01:01:10,018 --> 01:01:12,898
y dijo,
"Vamos a bailar esta noche".

899
01:01:12,938 --> 01:01:16,298
Dijeron: "¡Vas a bailar!"

900
01:01:16,338 --> 01:01:19,898
Muhammad Ali era muy divertido
repitiendo esto.

901
01:01:19,938 --> 01:01:22,938
"¡¿Qué voy a hacer?!"
Dijeron: "¡Baila!"

902
01:01:22,978 --> 01:01:26,938
Él dijo: "¡Sí!
¡Y ese hombre se quedará desconcertado!

903
01:01:26,978 --> 01:01:29,218
"¡Voy a bailar y bailar!"

904
01:01:29,258 --> 01:01:33,418
Y ellos dijeron: "¡Vas a bailar!"
Juro que todos estaban llorando.

905
01:01:33,458 --> 01:01:36,498
Y los construyó hasta cierto punto

906
01:01:36,538 --> 01:01:38,698
para que por el
se volvieron medio felices.

907
01:01:41,458 --> 01:01:43,739
Aquí viene el
Ali gente fuera del vestuario

908
01:01:43,779 --> 01:01:46,819
y todas las preguntas
será respondido.

909
01:01:46,859 --> 01:01:49,419
El asombroso poder de George Foreman

910
01:01:49,459 --> 01:01:53,099
contra las variadas habilidades del boxeo
de Mahoma Alí.

911
01:01:53,139 --> 01:01:55,659
Es la edad contra la juventud.

912
01:01:55,699 --> 01:01:57,899
La experiencia de Muhammad Ali

913
01:01:57,939 --> 01:02:01,859
contra la juventud y la fuerza bruta
y velocidad cegadora.

914
01:02:01,899 --> 01:02:04,619
Puedes escuchar a la banda tocar
en el fondo

915
01:02:04,659 --> 01:02:06,739
mientras Ali se mueve hacia el ring.

916
01:02:06,779 --> 01:02:10,859
Para esto vive Muhammad Ali,
esta es la vida del hombre.

917
01:02:10,899 --> 01:02:13,139
Este puede ser un evento histórico,

918
01:02:13,179 --> 01:02:17,379
Muhammad Ali entrando
el ring de boxeo por última vez.

919
01:02:17,419 --> 01:02:19,419
En caso de que Muhammad Ali se jubile,

920
01:02:19,459 --> 01:02:23,220
Esto será lo que estás viendo ahora.
un evento muy histórico.

921
01:02:23,260 --> 01:02:27,500
Aquí viene el campeón de peso pesado.
del mundo, George Foreman,

922
01:02:27,540 --> 01:02:29,620
¡salir a correr!

923
01:02:29,660 --> 01:02:32,780
George Foreman
ataviado con su túnica roja,

924
01:02:32,860 --> 01:02:34,940
entrando con su gente.

925
01:02:34,980 --> 01:02:38,460
'Nadie en la prensa
Alguna vez vi a Mobutu

926
01:02:38,500 --> 01:02:40,860
'Y él no vino a la pelea.

927
01:02:40,900 --> 01:02:43,860
'Él vio la pelea
en circuito cerrado.

928
01:02:43,900 --> 01:02:45,940
'Era el único en Zaire.

929
01:02:45,980 --> 01:02:49,020
'Tenía mucho miedo
de asesinato.

930
01:02:49,060 --> 01:02:52,420
'Este estadio
Era una verdadera arena para gladiadores.

931
01:02:52,460 --> 01:02:57,941
'El piso que no podías ver debajo
el suelo estaba cubierto de sangre.

932
01:02:57,981 --> 01:03:02,581
'Esa sangre había sido lavada
pero el efecto seguía ahí.

933
01:03:02,621 --> 01:03:06,181
se habló
sobre la posibilidad de lluvia,

934
01:03:06,221 --> 01:03:09,861
No creo que el clima pueda ser
más hermoso de lo que es.

935
01:03:09,901 --> 01:03:12,581
¡Ali está haciendo que la gente cante!

936
01:03:12,621 --> 01:03:15,701
"Ali, boma ye"
eso significa "Ali, mátalo".

937
01:03:15,741 --> 01:03:20,941
'La atmósfera antes
Sonó la campana para ese primer round.

938
01:03:20,981 --> 01:03:24,341
'fue tan intenso
como cualquiera que yo recuerde.

939
01:03:24,381 --> 01:03:29,501
Mientras miran fijamente, Mahoma
Ali hablando con George Foreman.

940
01:03:29,541 --> 01:03:31,661
Realmente mirándose el uno al otro.

941
01:03:31,701 --> 01:03:35,342
El capataz parece serio.
Ali definitivamente habla.

942
01:03:35,382 --> 01:03:39,142
Mire la mirada fija en Foreman.
Mira a Ali, dale la orden.

943
01:03:39,182 --> 01:03:42,982
El escenario está listo, estamos a punto de
listo para comenzar la primera ronda.

944
01:03:43,022 --> 01:03:45,182
El campeonato está en juego

945
01:03:45,222 --> 01:03:48,582
y se pagarán 5 millones de dólares
a ambos luchadores.

946
01:03:48,622 --> 01:03:52,662
Ali listo, capataz listo,
Estamos esperando la campana.

947
01:03:54,222 --> 01:03:57,182
Aquí vamos,
Ali cruza rápidamente el ring.

948
01:03:57,222 --> 01:04:01,302
Primera ronda, Ali saltando,
desplazándose de izquierda a derecha.

949
01:04:01,342 --> 01:04:04,702
George se mueve lento,
Ali recibe el primer golpe,

950
01:04:04,742 --> 01:04:08,942
una ligera derecha tomada
en la frente por el campeón.

951
01:04:08,982 --> 01:04:11,462
El capataz se mueve lentamente, acechando.

952
01:04:11,502 --> 01:04:14,783
Ali parece estar listo para llegar aquí.

953
01:04:14,823 --> 01:04:18,023
Él no se mantendrá alejado
él va tras su hombre.

954
01:04:18,063 --> 01:04:22,743
Capataz cauteloso en la primera vuelta,
buscando soltar ese gancho de izquierda.

955
01:04:27,223 --> 01:04:30,303
El capataz encerró a su hombre.
hasta el rincón más alejado.

956
01:04:30,343 --> 01:04:34,303
Ahí está ese corte superior izquierdo
en el cuerpo de Muhammad Ali.

957
01:04:34,343 --> 01:04:37,823
Ali intenta aguantar
a la cabeza de George Foreman.

958
01:04:37,863 --> 01:04:41,143
El capataz baila...
¡Ali con ventaja de derecha!

959
01:04:41,183 --> 01:04:44,823
¿Foreman está un poco confundido?
con esa ventaja de la derecha,

960
01:04:44,863 --> 01:04:47,703
que no he visto
demasiadas veces antes.

961
01:04:47,743 --> 01:04:52,024
Una ventaja de derecha, donde lanzas
tu derecho sin contraatacar,

962
01:04:52,064 --> 01:04:54,784
lo lanzas primero, como un jab.

963
01:04:54,824 --> 01:04:59,104
Eso tiene que viajar ese extra.
distancia entre los hombros.

964
01:04:59,144 --> 01:05:03,944
'Los profesionales rara vez utilizan esto
porque es muy peligroso tirar

965
01:05:03,984 --> 01:05:06,344
'ya que estás abierto a un gancho de izquierda.

966
01:05:06,384 --> 01:05:09,304
'Dado que los combatientes trabajan en milisegundos

967
01:05:09,344 --> 01:05:13,104
'Pueden ver venir un derecho
mucho más rápido que un golpe.

968
01:05:13,144 --> 01:05:16,424
Nadie había lanzado una ventaja por la derecha.
en Foreman en dos años,

969
01:05:16,464 --> 01:05:19,624
y ninguno de sus sparrings,
por 50 dólares al día,

970
01:05:19,664 --> 01:05:23,304
iba a empezar
tirándole plomos de derecha

971
01:05:23,344 --> 01:05:26,905
porque es un gran insulto
a un gran profesional.

972
01:05:26,945 --> 01:05:30,905
'Sugiere que es lo suficientemente lento
que puedas golpearlo con él.'

973
01:05:30,945 --> 01:05:35,865
'En lugar de eso, Ali descubrió el problema de Foreman.
sin esperar una ventaja por la derecha.

974
01:05:35,905 --> 01:05:39,585
'"Le voy a dar un derechazo
y noquearlo."

975
01:05:39,625 --> 01:05:44,545
'Ali lanzó 12 golpes con la mano derecha,
No le había dicho a nadie que iba a hacerlo.

976
01:05:44,585 --> 01:05:48,505
Es posible que haya debatido si
hasta el último momento.

977
01:05:48,545 --> 01:05:52,025
Pero no derribó a Foreman.
o noquearlo.

978
01:05:52,065 --> 01:05:54,105
En cambio, Foreman se volvió loco.

979
01:05:54,145 --> 01:05:57,985
ese golpe
no hizo daño. ¡Ese sí!

980
01:05:58,025 --> 01:06:01,225
Dos derechazos salvajes
¡Tomado en la cabeza de Ali!

981
01:06:01,265 --> 01:06:04,626
Una mano derecha realmente fuerte
justo debajo del corazón.

982
01:06:04,666 --> 01:06:07,426
¡Ali está recibiendo un castigo ahora!

983
01:06:07,466 --> 01:06:09,746
Quedan ocho segundos en la ronda.

984
01:06:09,786 --> 01:06:11,866
Sonó el timbre.

985
01:06:12,506 --> 01:06:14,826
Ali volvió a la esquina...

986
01:06:14,866 --> 01:06:19,226
Finalmente la pesadilla
había estado esperando en el ring

987
01:06:19,266 --> 01:06:21,506
Finalmente había venido a visitarlo.

988
01:06:21,546 --> 01:06:25,266
'Él estaba en el ring
con un hombre al que no podía dominar,

989
01:06:25,306 --> 01:06:29,066
'¿Quién era más fuerte que él?
que no le tenía miedo,

990
01:06:29,106 --> 01:06:33,186
'¿Quién intentaría noquearlo?
y quién golpeó más fuerte que Ali,

991
01:06:33,226 --> 01:06:37,226
'y este hombre estaba decidido
e imparable.

992
01:06:37,266 --> 01:06:39,986
'Ali tenía una expresión en su rostro.
que nunca olvidaré.

993
01:06:40,026 --> 01:06:43,067
'Fue la única vez
Alguna vez vi miedo en los ojos de Ali.'

994
01:06:43,107 --> 01:06:46,427
Ali parecía como si
se miró a sí mismo y dijo:

995
01:06:46,507 --> 01:06:48,707
"Está bien, este es el momento.

996
01:06:48,747 --> 01:06:51,507
"Esto es lo que
has estado esperando.

997
01:06:51,547 --> 01:06:54,387
"Esta es...esa hora.

998
01:06:55,347 --> 01:06:58,467
"¿Tienes agallas?"
Y él asintió con la cabeza.

999
01:06:58,507 --> 01:07:01,467
como, "Realmente tengo
Para arreglarlo, muchacho.

1000
01:07:01,507 --> 01:07:05,707
"Vas a lograrlo...
Lo lograrás".

1001
01:07:05,747 --> 01:07:10,427
Él asintió un poco más, como si estuviera
mirando a los ojos de su creador,

1002
01:07:10,467 --> 01:07:14,507
y luego se volvió hacia la multitud
y dijo "¡Ali, boma ye!"

1003
01:07:14,547 --> 01:07:18,587
y 100.000 personas
Todos gritaron "¡Ali, boma ye!"

1004
01:07:18,627 --> 01:07:23,668
Y esta enorme reverberación
La multitud volvió al ring.

1005
01:07:23,708 --> 01:07:26,948
'Ali lo recogió como si
"esta es mi gente,

1006
01:07:26,988 --> 01:07:29,028
"Para esto estoy aquí.

1007
01:07:29,068 --> 01:07:33,388
'"Ha llegado el momento, voy a encontrar
una manera de dominar a este hombre."

1008
01:07:33,428 --> 01:07:36,028
Ali intenta
para atarlo.

1009
01:07:36,068 --> 01:07:38,748
No se produjo ningún daño real en ese intercambio.

1010
01:07:38,788 --> 01:07:43,628
'Capataz, como todo el mundo,
había asumido que Ali bailaría,

1011
01:07:43,668 --> 01:07:48,908
'Y entonces Ali ahora fue a las cuerdas
y entró en el Rope-a-Dope.

1012
01:07:49,828 --> 01:07:53,868
'Y mucha gente pensó
En ese momento la pelea terminó.

1013
01:07:53,908 --> 01:07:58,429
"Especialmente en la televisión, parecía
Foreman estaba matando a un Ali muy débil.

1014
01:07:58,469 --> 01:08:00,349
No vas a las cuerdas.

1015
01:08:00,389 --> 01:08:03,509
Y allí estaba él, reclinado hacia atrás.

1016
01:08:03,549 --> 01:08:06,629
'Escribí sobre esto, como un hombre
asomado a su ventana

1017
01:08:06,669 --> 01:08:09,629
'tratando de ver
si hay algo en su tejado.

1018
01:08:09,669 --> 01:08:11,549
Y ya sabes, tomándolo.

1019
01:08:11,589 --> 01:08:13,829
Aquí estaban estas grandes andanadas

1020
01:08:13,869 --> 01:08:17,469
y parecía
lo estaban preparando para matar.

1021
01:08:17,509 --> 01:08:20,069
Sucedió tan rápido
y tan abruptamente,

1022
01:08:20,109 --> 01:08:24,789
que dije, le grité a Norman,
"La solución está hecha".

1023
01:08:24,829 --> 01:08:27,469
'Se supone que debe bajar
en el primero o en el segundo.

1024
01:08:27,509 --> 01:08:30,069
'Las cuerdas son un punto intermedio
al suelo.'

1025
01:08:30,109 --> 01:08:32,829
"Simplemente parecía como si
tuvo que ceder.

1026
01:08:32,869 --> 01:08:37,990
..algo incómodo pero
ganchos muy potentes con ambas manos.

1027
01:08:38,030 --> 01:08:41,990
'Se volvieron tan básicos que
Eran como dos niños peleando.'

1028
01:08:43,590 --> 01:08:46,910
'Para esa ronda y la siguiente ronda
y la siguiente ronda

1029
01:08:46,990 --> 01:08:50,710
'Ali yacía contra las cuerdas,
y siguió hablando con Foreman.

1030
01:08:50,750 --> 01:08:52,430
'Fue extraordinario.

1031
01:08:52,470 --> 01:08:55,230
"Tenías que estar cerca para verlo".

1032
01:08:55,270 --> 01:08:59,030
'Y Foreman estaba tirando
Estos golpes prodigiosos

1033
01:08:59,070 --> 01:09:01,950
'y Ali giró
como un hombre en el aparejo.

1034
01:09:01,990 --> 01:09:04,790
Él volvería todo el camino de regreso,
él se deslizaría así.

1035
01:09:04,830 --> 01:09:08,350
De vez en cuando, lo golpeaban y
decir "George, me decepcionas.

1036
01:09:08,390 --> 01:09:12,671
"No golpeas tan fuerte
como pensé que lo harías, George,

1037
01:09:12,711 --> 01:09:15,231
"¡No estás rompiendo palomitas de maíz!"

1038
01:09:15,271 --> 01:09:17,591
'Y Foreman está loco de rabia,

1039
01:09:17,631 --> 01:09:20,471
'atacándolo y atacándolo,

1040
01:09:20,511 --> 01:09:23,071
'poderoso, poderoso, poderoso.

1041
01:09:23,111 --> 01:09:26,991
'Y a mitad de la quinta ronda
Foreman se había golpeado a sí mismo.

1042
01:09:27,031 --> 01:09:29,071
"Había sido necesario tres rondas."

1043
01:09:29,151 --> 01:09:33,671
Ali lo recoge,
Quedan 40 segundos en la quinta ronda.

1044
01:09:38,031 --> 01:09:42,671
Primera buena combinación de Ali
aterriza en la cabeza de Foreman.

1045
01:09:42,711 --> 01:09:45,231
Foreman con ese gancho de derecha.

1046
01:09:45,271 --> 01:09:47,271
¡Ali consigue un gancho!

1047
01:09:47,311 --> 01:09:50,392
Jab rápido con la derecha
¡respalda a Foreman!

1048
01:09:50,432 --> 01:09:52,392
¡Lo respalda en seco!

1049
01:09:52,432 --> 01:09:55,992
¡Foreman intenta el anzuelo!
¡Ali va a la derecha!

1050
01:09:56,032 --> 01:09:58,352
¡Foreman es golpeado hacia la izquierda!

1051
01:09:59,512 --> 01:10:01,552
¡Foreman golpeó de nuevo!

1052
01:10:01,592 --> 01:10:05,632
El capataz ha sido golpeado
¡tres o cuatro veces!

1053
01:10:05,672 --> 01:10:08,112
Ali se salió de las cuerdas
y le pegue un derechazo

1054
01:10:08,152 --> 01:10:12,352
y puedes ver el sudor derramarse
como una fuente en la cara de Foreman

1055
01:10:12,392 --> 01:10:16,632
y de repente te diste cuenta
Había diseño en esta locura.

1056
01:10:16,672 --> 01:10:20,072
Entonces recurrí a Norman,
estaba algo desconcertado,

1057
01:10:20,112 --> 01:10:22,792
pero dije,
"¡La súcubo lo tiene!",

1058
01:10:22,832 --> 01:10:25,833
refiriéndose a esta mujer
con las manos temblorosas

1059
01:10:25,873 --> 01:10:29,793
que los brujos habían dicho
tocaría a Foreman y lo destruiría.

1060
01:10:31,673 --> 01:10:36,433
..las tácticas de Ali,
dejar que el hombre se golpee a sí mismo.

1061
01:10:36,473 --> 01:10:38,833
Quedan 30 segundos en la octava ronda.

1062
01:10:41,913 --> 01:10:43,793
Lucha muy igualada.

1063
01:10:43,833 --> 01:10:46,113
Ali una mano derecha astuta.

1064
01:10:46,873 --> 01:10:48,833
Otra mano derecha astuta.

1065
01:10:48,873 --> 01:10:51,393
Trabaja por encima del hombro del capataz.

1066
01:10:51,433 --> 01:10:53,273
¡Ahí está la combinación!

1067
01:10:55,713 --> 01:10:58,153
Dos... tres...

1068
01:10:58,233 --> 01:11:00,873
Cuatro...cinco...

1069
01:11:00,913 --> 01:11:04,434
¡Foreman se pone de rodillas a las ocho!

1070
01:11:05,314 --> 01:11:07,954
¡Eso es todo! ¡La pelea está parada!

1071
01:11:08,034 --> 01:11:11,474
Muhammad Ali con
¡Un espectacular nocaut en el octavo asalto!

1072
01:11:11,514 --> 01:11:15,314
¡Noquea... a George Foreman!

1073
01:11:15,354 --> 01:11:18,314
¡Lo ha hecho! Mahoma Alí
¡lo ha hecho! Muhammad Ali tiene...

1074
01:11:21,354 --> 01:11:22,874
Mahoma Alí. Mahoma Alí...

1075
01:11:22,914 --> 01:11:27,314
'Muhammad Ali,
Era como un elefante dormido.

1076
01:11:27,354 --> 01:11:31,594
'Puedes hacer lo que quieras
alrededor de un elefante dormido,

1077
01:11:31,634 --> 01:11:37,314
'pero cuando se despierta...
lo pisotea todo.'

1078
01:11:40,475 --> 01:11:43,555
Muhammad Ali, boma ye.

1079
01:11:43,595 --> 01:11:48,435
Boma ye. Mahoma Alí,
boma ye George Foreman.

1080
01:11:48,475 --> 01:11:50,475
Él lo hizo.

1081
01:11:50,515 --> 01:11:53,995
'Es campeón otra vez,
no lo podíamos creer.

1082
01:11:54,035 --> 01:11:57,435
"Fue una actuación tan clásica
y tan hermoso

1083
01:11:57,475 --> 01:12:01,155
'que en este momento
Ali dio el golpe de gracia,

1084
01:12:01,195 --> 01:12:04,915
'El capataz comenzó a caminar,
Ali lo siguió,

1085
01:12:04,955 --> 01:12:08,115
'Ali tenía su derecha amartillada
por un golpe mas

1086
01:12:08,155 --> 01:12:09,755
'pero nunca lo tiró,

1087
01:12:09,795 --> 01:12:14,715
'como si no quisiera arruinar el
estética de este hombre cayendo.'

1088
01:12:15,755 --> 01:12:19,036
Uno tiene emociones encontradas
cuando ves el final de una pelea.

1089
01:12:19,076 --> 01:12:22,236
'Siempre siento simpatía
para el hombre que lo está perdiendo,

1090
01:12:22,276 --> 01:12:26,356
'particularmente cuando ves
una figura titánica y formidable

1091
01:12:26,436 --> 01:12:28,356
'De repente en el suelo.'

1092
01:12:28,396 --> 01:12:31,076
'Ahora,
cuando vemos a George en la televisión,

1093
01:12:31,116 --> 01:12:33,796
'Y sé que después de ese nocaut

1094
01:12:33,836 --> 01:12:37,676
'pasó por dos años
de la depresión más profunda,

1095
01:12:37,716 --> 01:12:40,116
'casi no sale de esto.

1096
01:12:40,156 --> 01:12:42,996
'Para ver al hombre que ha salido de esto,

1097
01:12:43,076 --> 01:12:46,396
'la forma en que reconstruyó
su personalidad,

1098
01:12:46,436 --> 01:12:51,796
'Es difícil encontrar a alguien en Estados Unidos.
más afable que George Foreman.

1099
01:12:51,876 --> 01:12:55,917
'El capataz se ha convertido
una persona fabulosa en la vida americana.'

1100
01:12:55,957 --> 01:12:58,037
Justo cuando terminó la pelea,

1101
01:12:58,077 --> 01:13:02,237
los monzones, las lluvias africanas,
vinieron, y vinieron tan duro

1102
01:13:02,277 --> 01:13:06,437
que las aguas estaban a punto
tres pies de profundidad en los vestidores

1103
01:13:06,477 --> 01:13:10,037
donde habíamos estado hace apenas una hora,
Nunca había visto un aguacero así.

1104
01:13:10,077 --> 01:13:13,197
Y volvimos
a través de la noche africana

1105
01:13:13,237 --> 01:13:15,677
Del ring de boxeo a Kinshasa

1106
01:13:15,717 --> 01:13:20,037
y había multitudes en los caminos
de pie bajo la lluvia torrencial

1107
01:13:20,077 --> 01:13:24,397
saltando arriba y abajo porque
Se había difundido la noticia de que Ali había ganado.

1108
01:13:24,437 --> 01:13:28,677
'Se quedó despierto toda la noche
por lo que escuché,

1109
01:13:28,717 --> 01:13:33,438
'y por la mañana habló con
Grupos africanos que habían venido a verlo,

1110
01:13:33,478 --> 01:13:36,518
'y lo reverenciaron más que nunca,
él era un dios.

1111
01:13:36,558 --> 01:13:40,438
'Y les habló
muy simple y bellamente,

1112
01:13:40,478 --> 01:13:44,358
'y él dijo,
"Los afroamericanos, en Estados Unidos,

1113
01:13:44,398 --> 01:13:46,438
"No somos tan buenos como tú.

1114
01:13:46,478 --> 01:13:48,918
'"Algunos de nosotros somos más ricos que tú,

1115
01:13:48,958 --> 01:13:52,878
'"pero tienes una dignidad
en tu pobreza que no tenemos.

1116
01:13:52,918 --> 01:13:54,798
'"Estamos mimados en Estados Unidos,

1117
01:13:54,838 --> 01:13:58,998
'"hemos perdido lo que todavía tienes
en África y debes conservar eso".

1118
01:13:59,038 --> 01:14:03,198
'Y pensé, encima de todo
de lo contrario es un líder político

1119
01:14:03,238 --> 01:14:05,518
'y él va a ser
un gran líder político.'

1120
01:14:08,278 --> 01:14:10,759
tengo muchas cosas que hacer
en los barrios negros,

1121
01:14:10,799 --> 01:14:14,879
tenemos muchos problemas
tenemos que resolver entre nosotros.

1122
01:14:14,919 --> 01:14:17,359
Prostitución, droga, peleas de pandillas.

1123
01:14:17,399 --> 01:14:21,399
Conocimiento de uno mismo. gente negra
no tienen conocimiento de sí mismos.

1124
01:14:21,439 --> 01:14:24,159
hemos sido hechos
Al igual que los blancos mentalmente.

1125
01:14:24,199 --> 01:14:26,959
Los blancos nos han hecho
muy parecido a ellos

1126
01:14:26,999 --> 01:14:29,759
es difícil enseñarles
sobre ellos mismos,

1127
01:14:29,839 --> 01:14:34,239
es difícil enseñarles a unirse
y casarse y estar con los suyos.

1128
01:14:34,279 --> 01:14:36,879
gente negra
ahora son como los blancos,

1129
01:14:36,919 --> 01:14:39,159
Tenemos que volver a lavarles el cerebro ahora.

1130
01:14:39,199 --> 01:14:43,559
enseñarles sobre sí mismos
y su historia y lengua,

1131
01:14:43,599 --> 01:14:45,759
hacer algo por ellos mismos

1132
01:14:45,799 --> 01:14:50,240
y dejar de mendigar a los blancos
por cosas que deberían hacer ellos mismos.

1133
01:14:50,280 --> 01:14:53,720
Nunca escuché a Ali decir
nunca volvería a pelear.

1134
01:14:54,000 --> 01:14:56,560
Si lo hubiera dicho,
y normalmente decía la verdad,

1135
01:14:56,600 --> 01:14:58,640
No lo hubiera creído.

1136
01:14:58,680 --> 01:15:02,480
Nació para luchar,
Nací para el anillo y lo amé.

1137
01:15:02,520 --> 01:15:04,440
Realmente amaba pelear.

1138
01:15:04,480 --> 01:15:09,560
Y...como pasa con la gente que ama
algo demasiado, los destruye.

1139
01:15:09,600 --> 01:15:13,120
Fue Oscar Wilde quien dijo
destruyes lo que amas.

1140
01:15:13,160 --> 01:15:17,000
Es al revés,
lo que amas te destruye.

1141
01:15:22,440 --> 01:15:25,361
'Él regresó,
Tuvo 22 peleas.

1142
01:15:25,401 --> 01:15:28,321
'Algunos eran muy honorables,
algunos muy difíciles.

1143
01:15:28,361 --> 01:15:30,881
'Algunas eran comedias y farsas.

1144
01:15:30,921 --> 01:15:35,601
'Se lastimó en esas 22 peleas
Después de la lucha en África.

1145
01:15:39,121 --> 01:15:43,321
'Hay una tendencia
mirar a Mahoma y decir

1146
01:15:43,361 --> 01:15:45,361
'Está herido, está enfermo.

1147
01:15:45,401 --> 01:15:49,961
'No hay déficits intelectuales,
es un problema de habilidades motoras

1148
01:15:50,001 --> 01:15:53,001
'y él no lo intenta
para ocultar su condición.

1149
01:15:53,081 --> 01:15:55,721
'Él sale y deja
el mundo entero lo ve.

1150
01:15:55,761 --> 01:15:58,241
'Él no siente lástima de sí mismo

1151
01:15:58,281 --> 01:16:03,042
'y realmente no hay ninguna razón para
nadie más sienta lástima por él.

1152
01:16:03,082 --> 01:16:05,442
"Le encanta ser Muhammad Ali,

1153
01:16:05,482 --> 01:16:09,082
'Él realmente cree
que está haciendo la obra de Dios

1154
01:16:09,122 --> 01:16:12,722
'y él es tan feliz con cada día
como cualquiera que yo conozca.'

1155
01:16:13,762 --> 01:16:17,762
'La generación joven de hoy,
ellos no saben nada.'

1156
01:16:18,722 --> 01:16:22,802
Algo pasó el año pasado
no saben nada al respecto.

1157
01:16:22,842 --> 01:16:27,362
Así que existen estos grandes grandes
historias, grandes acontecimientos históricos,

1158
01:16:27,402 --> 01:16:30,402
y no estoy hablando
sobre cosas de 1850,

1159
01:16:30,442 --> 01:16:34,522
no saben quién es Malcolm X,
no saben quién es JFK,

1160
01:16:34,562 --> 01:16:38,323
Muhammad Ali, Jackie Robinson,
puedes seguir la línea.

1161
01:16:38,363 --> 01:16:40,243
Y da miedo.

1162
01:16:40,283 --> 01:16:45,043
'Se están perdiendo mucho si no lo hacen
conocer el legado de Muhammad Ali,

1163
01:16:45,083 --> 01:16:48,003
'porque no importa
en que época vives,

1164
01:16:48,043 --> 01:16:50,243
"Se ven muy pocos héroes verdaderos".

1165
01:16:54,963 --> 01:16:57,123
¡Ali, boma tú!

1166
01:16:57,163 --> 01:17:02,043
¡Ali, boma tú! ¡Ali, boma tú!
¡Ali, boma tú!

1167
01:17:03,803 --> 01:17:06,163
Retrocede, tonto, retrocede.

1168
01:17:07,083 --> 01:17:09,523
¡Ven a buscarme, tonto, estoy bailando!

1169
01:17:09,563 --> 01:17:11,723
¡Estoy bailando! ¡Sígueme, tonto!

1170
01:17:11,763 --> 01:17:13,883
¡No estoy allí, estoy aquí!

1171
01:17:15,764 --> 01:17:18,044
¡Maldito, no tienes nada!

1172
01:17:26,644 --> 01:17:29,284


1173
01:17:29,324 --> 01:17:32,684


1174
01:17:32,724 --> 01:17:34,764


1175
01:17:34,804 --> 01:17:38,444


1176
01:17:38,484 --> 01:17:41,084


1177
01:17:41,124 --> 01:17:46,964

la verdadera creencia

1178
01:17:49,924 --> 01:17:52,764


1179
01:17:52,804 --> 01:17:55,605


1180
01:17:55,645 --> 01:17:58,525


1181
01:17:58,565 --> 01:18:01,725


1182
01:18:01,765 --> 01:18:04,525


1183
01:18:04,565 --> 01:18:06,845


1184
01:18:06,885 --> 01:18:10,405


1185
01:18:12,965 --> 01:18:19,605

ha sido peleado y ganado

1186
01:18:19,645 --> 01:18:23,925


1187
01:18:23,965 --> 01:18:26,645


1188
01:18:26,685 --> 01:18:29,365


1189
01:18:29,405 --> 01:18:35,526

en túnicas de oro

1190
01:18:35,566 --> 01:18:41,566

el mundo recordando

1191
01:18:41,606 --> 01:18:46,926


1192
01:18:47,166 --> 01:18:51,526


1193
01:18:53,686 --> 01:18:55,846


1194
01:18:55,886 --> 01:18:59,406


1195
01:18:59,446 --> 01:19:04,966

el resto son levantados

1196
01:19:05,046 --> 01:19:07,847


1197
01:19:07,887 --> 01:19:10,767


1198
01:19:10,807 --> 01:19:15,847


1199
01:19:16,887 --> 01:19:23,327

para reclamar el trono

1200
01:19:23,367 --> 01:19:27,087


1201
01:19:27,127 --> 01:19:29,847


1202
01:19:29,887 --> 01:19:32,807


1203
01:19:32,847 --> 01:19:38,607

en túnicas de oro

1204
01:19:38,647 --> 01:19:45,008

el mundo recordando

1205
01:19:45,048 --> 01:19:50,608


1206
01:19:50,888 --> 01:19:55,048


1207
01:19:55,088 --> 01:19:57,288


1208
01:19:57,328 --> 01:19:59,888


1209
01:20:00,968 --> 01:20:02,968


1210
01:20:03,008 --> 01:20:04,448


1211
01:20:04,488 --> 01:20:06,728


1212
01:20:06,768 --> 01:20:10,928


1213
01:20:11,288 --> 01:20:13,368


1214
01:20:15,128 --> 01:20:17,248


1215
01:20:20,648 --> 01:20:24,809
Años después de la lucha en Zaire,
tal vez diez años después,

1216
01:20:24,849 --> 01:20:29,689
Me encontré con Ali en ocasiones después
Eso, pero recuerdo este encuentro.

1217
01:20:29,729 --> 01:20:33,009
Esquire estaba dando una fiesta
para varias personas

1218
01:20:33,049 --> 01:20:37,089
que se habían distinguido
en Esquire ese año.

1219
01:20:37,129 --> 01:20:39,209
Ali, por lo que sea que haya hecho,

1220
01:20:39,249 --> 01:20:43,449
Probablemente estuve allí porque tenía
una buena historia en Esquire ese año,

1221
01:20:43,489 --> 01:20:46,249
tal vez 25 de nosotros, invitados de honor,

1222
01:20:46,289 --> 01:20:48,929
yo estaba allí con mi esposa
y vimos a Ali

1223
01:20:48,969 --> 01:20:50,969
y estábamos hablando con el

1224
01:20:51,009 --> 01:20:53,489
y no podría haber sido más amable.

1225
01:20:53,529 --> 01:20:56,809
Recuerdo que entonces tenía 62 años.
porque dijo: "¿Cuántos años tienes ahora?"

1226
01:20:56,849 --> 01:21:01,850
Dije "62", dijo "Oh", igual que
cuando estábamos corriendo esa noche,

1227
01:21:01,890 --> 01:21:06,850
"Oh, espero ser tan joven como tú.
cuando tenga 62 años", continuó así.

1228
01:21:06,890 --> 01:21:11,050
Me puse tan contento y tan vanidoso que,
Ya sabes, soy como un perro.

1229
01:21:11,090 --> 01:21:14,890
¿Qué tuve que hacer?
Tuve que ir a orinar y lo hice.

1230
01:21:14,930 --> 01:21:18,450
Me fui y una vez que me fui
se volvió hacia mi esposa,

1231
01:21:18,490 --> 01:21:22,690
que es mucho más joven que yo,
y él la miró fijamente y dijo:

1232
01:21:22,730 --> 01:21:25,370
"¿Sigues con ese viejo?"

1233
01:21:27,410 --> 01:21:30,530
Y para mí eso siempre ha sido...
Ese es Ali.

1234
01:21:31,410 --> 01:21:34,970
Lo amas incluso cuando
le das la espalda.

1235
01:21:35,010 --> 01:21:40,131
Lo escuché una vez hablando con el
Comienzo de la clase senior de Harvard.

1236
01:21:41,531 --> 01:21:45,891
Pronunció este extraordinario discurso,
sabes que era disléxico,

1237
01:21:45,931 --> 01:21:48,331
y él miraría
en un periódico y decir:

1238
01:21:48,371 --> 01:21:51,811
"¿Qué significa esta palabra?"
Yo diría: "Apendicitis".

1239
01:21:51,851 --> 01:21:56,331
Él decía: "¿Cómo consigues una palabra?"
como apendicitis? Es tan largo".

1240
01:21:56,371 --> 01:21:58,731
Aquí estaba dando una conferencia,

1241
01:21:58,771 --> 01:22:04,131
día de clase senior con estos
1.000, 2.000 graduados de Harvard,

1242
01:22:04,171 --> 01:22:07,731
y...tenía estas tarjetitas
frente a él.

1243
01:22:07,771 --> 01:22:12,731
Dio este maravilloso discurso.
sobre que no había tenido la oportunidad

1244
01:22:12,771 --> 01:22:17,532
pero lo tenían y deberían usarlo
para hacer del mundo un lugar mejor.

1245
01:22:17,572 --> 01:22:22,292
Fue conmovedor y divertido, y una gran
rugido de agradecimiento al final.

1246
01:22:22,332 --> 01:22:25,332
Entonces alguien gritó:
"¡Danos un poema!"

1247
01:22:25,372 --> 01:22:28,172
Y todos se calmaron.

1248
01:22:28,212 --> 01:22:33,332
Ahora bien, el poema más corto según
a las citas de Bartlett se llama

1249
01:22:33,372 --> 01:22:35,532
"Sobre la antigüedad de los microbios"

1250
01:22:35,572 --> 01:22:38,012
y el poema es "Adán los tenía".

1251
01:22:38,052 --> 01:22:39,772
Bastante corto.

1252
01:22:39,812 --> 01:22:42,172
Pero el poema de Muhammad Ali fue

1253
01:22:42,212 --> 01:22:45,452
"Yo, nosotros".

1254
01:22:46,252 --> 01:22:47,892
Dos palabras.

1255
01:22:47,932 --> 01:22:52,573
Escribí las citas de Bartlett
y dije: "Mira, eso es más corto".

1256
01:22:52,613 --> 01:22:56,213
Representa algo más
que el poema mismo.

1257
01:22:56,253 --> 01:22:58,693
"Yo, nosotros". Qué luchador era.
Y qué hombre.

1258
01:23:03,413 --> 01:23:07,493


1259
01:23:07,533 --> 01:23:10,813


1260
01:23:16,773 --> 01:23:18,173


1261
01:23:18,213 --> 01:23:20,613

Más bajo que Bootsy Collins.

1262
01:23:20,693 --> 01:23:23,413

Eso es como Ali contra Foreman.

1263
01:23:23,453 --> 01:23:26,333


1264
01:23:26,373 --> 01:23:29,334

no se puede cronometrar sin un reloj Swatch

1265
01:23:29,374 --> 01:23:31,734


1266
01:23:31,774 --> 01:23:34,574

hombre amarillo, Vietnam

1267
01:23:34,614 --> 01:23:36,974

mientras entreno con la literatura

1268
01:23:37,014 --> 01:23:38,374


1269
01:23:38,414 --> 01:23:40,014


1270
01:23:40,054 --> 01:23:42,654

Vi al diablo pelear con Allah

1271
01:23:42,694 --> 01:23:45,374

para liberar a toda mi raza

1272
01:23:45,414 --> 01:23:48,134

un refugiado no me hace daño

1273
01:23:48,174 --> 01:23:50,974

a mi propia burbuja de ajetreo

1274
01:23:51,054 --> 01:23:53,694

para mostrar el derecho de Free Bob

1275
01:23:53,734 --> 01:23:55,134


1276
01:23:55,174 --> 01:23:56,614


1277
01:23:56,654 --> 01:23:58,094


1278
01:23:58,134 --> 01:23:59,494


1279
01:23:59,534 --> 01:24:01,054


1280
01:24:01,094 --> 01:24:02,534


1281
01:24:02,574 --> 01:24:05,054

tienes que reconocer y presenciar

1282
01:24:05,094 --> 01:24:07,895

para noquearte con mic fitness

1283
01:24:07,935 --> 01:24:09,215

de sujetar el micrófono con fuerza

1284
01:24:09,255 --> 01:24:10,495


1285
01:24:10,535 --> 01:24:13,615

porque te voy a quitar el aliento

1286
01:24:13,655 --> 01:24:16,295

y es solo una operación diaria

1287
01:24:16,335 --> 01:24:19,135

puedes ver esta ocupación

1288
01:24:19,175 --> 01:24:21,655

Sabes que estamos aquí desde Q-borough

1289
01:24:21,695 --> 01:24:24,775

Prazwell promueve el lanzamiento.

1290
01:24:24,815 --> 01:24:27,575

con las fundas de piel de cerdo

1291
01:24:27,615 --> 01:24:30,375

como una pandilla de albañiles callejeros

1292
01:24:30,415 --> 01:24:32,935

verdaderos arquitectos piramidales

1293
01:24:32,975 --> 01:24:35,335


1294
01:24:35,375 --> 01:24:37,175


1295
01:24:37,215 --> 01:24:38,535

cambiar la imagen

1296
01:24:38,575 --> 01:24:41,255

como las sagradas escrituras musulmanas

1297
01:24:41,295 --> 01:24:44,176

solo uno cuando es yihad

1298
01:24:44,216 --> 01:24:46,976

para reconectar 400 años

1299
01:24:47,016 --> 01:24:48,456

oscuro pero igual

1300
01:24:48,496 --> 01:24:49,856


1301
01:24:49,896 --> 01:24:52,576

Recuerda cuando éramos reyes

1302
01:24:52,616 --> 01:24:54,856


1303
01:24:54,896 --> 01:24:57,336


1304
01:24:57,376 --> 01:25:00,216


1305
01:25:00,256 --> 01:25:03,056


1306
01:25:03,096 --> 01:25:05,776


1307
01:25:05,816 --> 01:25:08,576


1308
01:25:08,616 --> 01:25:11,496


1309
01:25:11,536 --> 01:25:14,496


1310
01:25:15,576 --> 01:25:20,376

por la mañana, nena

1311
01:25:20,657 --> 01:25:26,057

por la mañana, cariño

1312
01:25:26,097 --> 01:25:31,497

por la mañana, nena

1313
01:25:31,737 --> 01:25:37,177

por la mañana, cariño

1314
01:25:37,217 --> 01:25:39,297

es peligro

1315
01:25:39,337 --> 01:25:40,577


1316
01:25:40,617 --> 01:25:42,537

y te trastornaré

1317
01:25:42,577 --> 01:25:45,337

todos parecen abatidos

1318
01:25:45,377 --> 01:25:48,097

similar a Liston atrapando lamidas

1319
01:25:48,137 --> 01:25:50,657

sigue siendo el mas grande de la historia

1320
01:25:50,697 --> 01:25:53,337

ladrando sobre esa mierda negativa

1321
01:25:53,377 --> 01:25:56,497

y escapar si quieres

1322
01:25:56,537 --> 01:25:59,498

¿A quién diablos vas a correr?

1323
01:25:59,538 --> 01:26:02,338

Tienes un puñetazo con el que puedo dormir.

1324
01:26:02,378 --> 01:26:04,898

por siempre viniendo a través

1325
01:26:04,938 --> 01:26:07,538

más de dos platos de un dólar

1326
01:26:07,578 --> 01:26:10,418

como Jake la serpiente

1327
01:26:10,458 --> 01:26:13,378

lavar nuestros pecados en los Grandes Lagos

1328
01:26:13,418 --> 01:26:16,138

por lo tanto no podemos relacionarnos

1329
01:26:16,178 --> 01:26:18,738

cuando me pongo muy claro

1330
01:26:18,778 --> 01:26:21,538

cuando te superé en Zaire

1331
01:26:21,578 --> 01:26:24,218

en el Royal Rumble

1332
01:26:24,258 --> 01:26:27,218

en la jungla de cemento

1333
01:26:27,258 --> 01:26:29,378

volteó el guión

1334
01:26:29,418 --> 01:26:30,938


1335
01:26:30,978 --> 01:26:33,978

Ali, el gobierno!

1336
01:26:34,018 --> 01:26:37,579

Dios nutrición, ligeramente afectado

1337
01:26:37,619 --> 01:26:39,659

como si te hubieran mordido veneno

1338
01:26:39,699 --> 01:26:42,099

tu y tu hermana

1339
01:26:42,139 --> 01:26:44,979

Antes de mis peleas, mi negro.

1340
01:26:45,019 --> 01:26:48,259

una vez que pasas por delante del portero

1341
01:26:48,339 --> 01:26:51,139

hasta la mañana

1342
01:26:51,179 --> 01:26:53,819

proporcionado por Joseph Mobutu

1343
01:26:53,859 --> 01:26:57,019

como el arzobispo Desmond Tutu

1344
01:26:57,059 --> 01:26:58,899


1345
01:26:58,939 --> 01:27:01,659

ser el primero en caer y tropezar

1346
01:27:01,699 --> 01:27:04,379

como hitos sólidos

1347
01:27:04,419 --> 01:27:07,419

Desequilibra tus cromosomas.

1348
01:27:07,459 --> 01:27:09,259

de mil guerreros

1349
01:27:09,299 --> 01:27:12,259

identificarme como el señor victorioso

1350
01:27:12,299 --> 01:27:14,380


1351
01:27:14,420 --> 01:27:17,380


1352
01:27:17,420 --> 01:27:20,100


1353
01:27:20,140 --> 01:27:22,420


1354
01:27:22,460 --> 01:27:25,500


1355
01:27:25,580 --> 01:27:28,500


1356
01:27:28,540 --> 01:27:31,060


1357
01:27:31,100 --> 01:27:33,580